Альбида других белей; жаль! когда она умрёт,
Будет пласт земли над ней, а не мела белый свод.
с немецкого, 21.05.2015
Friedrich von Logau, Auff Albidam
Albida ist mercklich weiß; schade! wann sie todt wird seyn,
Daß man sie in Erde soll, nicht in Kreide graben ein.
Подстрочник: На Альбиду*
Альбида заметно бела; жаль! когда она умрет,
То ее нужно в землю, а не в мел закопать.
* albidus - лат. белый, беловатый;
Альбида - имя, данное автором женщине, красящейся белилами.
2-09-33. Логау. На Альбиду
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115052200178
Свидетельство о публикации №115052200178
Рецензии