Г. Зайдель 1842-1906. Воспоминание, с нем
Генрих Зайдель. Воспоминание
Ночь тою летнею порой
Была тиха, тепла.
Ты, опершись на локоть мой,
Покойно рядом шла.
С далёкой музыкой в ладу
Звенел среди ветвей
В благоухающем саду
Влюблённый соловей.
И словно существо одно,
Среди отрадной тьмы
Мы шли, и то, что нам дано,-
То счастьем звали мы.
Где ныне след чудесных лет?
Завеен пылью он.
Чудесных лет остывший след,
Пропал, исчез, как сон.
Ты, опершись на локоть мой,
Покойно рядом шла,
И ночь той летнею порой
Тепла, тиха была...
Оригинал:
Heinrich Seidel. Erinnerung
Wie war die schoene Sommernacht
So dunkel, mild und warm, -
Wie schrittest du so still und sacht
Gelehnt auf meinen Arm. -
Von Ferne klang, man hoert' es kaum,
Musik mit leisem Schall,
Im bluethenduftgen Gartenraum
Sang eine Nachtigall.
Ein holdes schweigendes Verstehn
War zwischen mir und dir,
Ein selig Beieinandergehn,
Und gluecklich waren wir.
Die schoene Zeit, sie liegt so weit -
Verweht wie eitel Schaum.
Sie liegt so weit die schoene Zeit
Versunken wie ein Traum.
Wie schrittest du so still und sacht
Gelehnt auf meinen Arm -
Wie war die schoene Sommernacht
So dunkel, mild und warm. -
Свидетельство о публикации №115052107849
С уважением,
Алексей Кашмов 22.05.2015 01:53 Заявить о нарушении
последняя строфа совпадает с первой, только строчки перевернуты,-
т.е. построение зеркальное; настроение - созерцательно-элегическое;
да еще тут выражено лирическое воспоминание именно о летней н о ч и...
и сказано о едва слышимой музыке...;
обращаюсь к Вашему музыкальному образованию, о котором Вы когда-то упоминали:
не похоже ли все это на своего рода небольшой "стихоноктюрн"?
Благодарю за прочтение.
Левдо 22.05.2015 12:38 Заявить о нарушении
Единственное, что смущает, это множественность местоимение и повторов. Вижу и у автора похоже... для ноктюрна лучше неповторимые переливы мелодии, чем незатейливые волны колыбельной...
С уважением,
Алексей Кашмов 22.05.2015 13:47 Заявить о нарушении
"МЫ шли, и ТО, что НАМ дано,-
ТО счастьем звали МЫ."
зацепило глаз, извините.
С уважением,
Алексей Кашмов 22.05.2015 23:54 Заявить о нарушении
не проходите мимо, а высказываете свое мнение.
С уважением, Лев.
Левдо 24.05.2015 00:32 Заявить о нарушении