Ruling slave

               Подлинные речи не изящны,
               Изящные речи не верны. (Лао Цзы, 81 чжан)


Who burried the truth under the lies
Can find enemy among allies.
My life still consists of boring people, so please -
All joyfull and great things hide by a mist.

Resist me! Remember - spy always there,
World with no shame to shy starts to dare;
Laught now, cry later - everything done,
Soon slave can conquer Kindom and crown.

Did you know ever best, that human can be?
At least simple one deal, given for free?
Good speech not so good, when behind no violence -
Good speech sounds loud, loud as a silence.

*  *  *  *  *

Правящий раб

Тот, кто похоронил истину под ложью
Может отыскать врага среди союзников.
Жизнь моя по-прежнему состоит из скучных людей, так что пожалуйста -
Все радостные и великие вещи сокрой за туманом.

Сопротивляйся мне! Помни - соглядатай всегда рядом,
И мир, что бесстыден смущаться посмел;
Ты смейся сейчас, плачь позже - закончено все,
Скоро раб покорить сможет Королевство и корону.

Знаешь ли ты величайшее, чем человек может быть?
Хотя бы простое дело, сделанное просто так?
Хорошие речи не так хороши, когда позади нет насилия -
Хорошие речи звучат громко, громко как тишина.

06.05.15  2:20