Сонет на строчку в венок

Вот результат совместных усилий с друзьями -поэтами из России, Израиля, Германии..Все помогали друг-другу здоровой критикой и рац. предложениями.
------
Это-исходный, так сказать, материал:
-
Джон Донн Священный сонет 19. Пер. - Александр Спарбер

1. Противоречья снюхались. И вот
2. У них урод родился, как от пьянства:
3. Привычка подлая к непостоянству. -
4. Лгу постоянно, даже совесть лжет.

5. Раскаянье мое - к грехам ведет,
6. Любовь моя - как лед, а боль - жеманство;
7. То бесконечно, то мертво пространство;
8. Молюсь; молчу; то жар, то холод бьет.

9. Не смел глядеть на небо - что с того? -
10. Сегодня льщу я Богу без оглядки,
11. А завтра - жду расплаты... Вот припадки
12. Святого благочестья моего.

13. ...Но истинные дни бывают все же:
14. Когда нахлынет страх - до слез, до дрожи.

А далее-ВЕНОК из этого:

ЭЛЛА ШАБЕКО,(ИЗРАИЛЬ)
------------------------
Противоречья снюхались. И вот
Понять я силюсь, как возможно это??
Что если это - добрая примета,
И царство благоденствия грядёт.

.А может быть, совсем наоборот -
Слюбились зло с добром и тьма со светом,
И нечто зарождается при этом
Такое, что сам чёрт не разберёт.

.Но может статься, что благое там
Творится в жаркой глубине алькова...
Я нахожу проверочное Слово:
"Узнаете дела их по плодам".

.Каков же плод нелепого альянса?
У них урод родился, как от пьянства.

МАРИЯ ВАХРАМЕЕВА(РОССИЯ)
----------
У них урод родился, как от пьянства!
Мне в спину слышится и сердце рвет.
Пожалуй да. Но судьи ли народ,
В котором зависть правит бал, и чванство,

В ком спор ведут плебейство и упрямство?
А этим ли вести на эшафот,
Того, кто крыл желает и в полет
Кого манит подлунное пространство.

Да, не как все, так что же, в птичьей стае,
Иных кровей случаются птенцы.
Вот так и мне, цветные снятся сны,
Вот так и я, о неземном мечтаю.

Но будет мукою моею, может статься,
Привычка подлая к непостоянству.

ТАТЬЯНА ПОНОМАРЁВА(РОССИЯ)
_______________________
.Привычка подлая к непостоянству*
Не позволяет сердцу отдохнуть,
Свербит душа и манит в дальний путь
К иным делам и новому пространству.

Мосты все сжечь – устроить хулиганство,
И в памяти навек перечеркнуть
Всё то, что не давало мне уснуть -
Ночных кошмаров дерзкое коварство.

Мой список всех невольных преступлений
Сгорит в том очищающем огне.
И долго не поселится во мне
Палящих искр безумное горенье.

Бледнеют щеки…стыд уже не жжет…
Лгу постоянно, даже совесть лжет.*

МИННА ОЗАР БОРЩЕВСКАЯ(ИЗРАИЛЬ)
__________________________
Лгу постоянно, даже совесть лжёт.
Я сам не свой. я сам с собой в разлуке,
Я жизнь пишу, переставляя звуки,
И лист её от этой муки жёлт.

Моя душа ещё молитвы ждёт,
Меня зовёт, заламывает руки.
Её я слышу в сердца частом стуке,
Но вот беда - ведь этот я - не тот..

А если попрошу: "Великий Б-же,
Коль я покаюсь, то меня прости,
Открой мне правды ясные пути",-
В ответ услышу только: "Безнадёжен!"

Я снова лгу, ведь знаю наперёд -
Раскаянье моё к грехам ведет.
_
МАРИНА СИДЛЕР(ГЕРМАНИЯ)
--------------------------
Раскаянье мое к грехам ведёт,
Правдивость слов повержена лукавством.
Болезнь сию не вылечить лекарством,
Ей не помогут яблоки и мёд.

Что всё напрасно - знаю наперёд.
Но, то ли глупость, то ли же бунтарство,
А может, просто женское коварство
Личину с головою выдаёт.

Взлетаю мотыльком на яркий свет,
Сажусь на ветку мудрою совою.
То в тяжкие пускаюсь с головою.
То в фатализм и значит - счастья нет.

Лечусь от угрызений , как от пьянства.
Любовь моя - как лёд, а боль - жеманство.

БАРЩЕВСКАЯ МАРИНА(США)
__________________
Любовь моя, как лёд, а боль-жеманство...
Я этим даже несколько кичусь,
Хотя берёт порой за горло грусть.
Гнетущий дискомфорт непостоянства.

Душа закрыта. В каменное царство
Тепло не проникает.Ну и пусть!
Своих порывов втайне я стыжусь,
Ну а в чужих усматриваю хамство.

Тревога мучит быть на месте лобном...
Как в скорлупу закованный орех,
Растёт во мне гордыни тайный грех,
Не в радость ни себе, ни людям добрым.

Несчастен я от собственного чванства.
То бесконечно, то мертво пространство....
.
Я-ЕВКА(ИЗРАИЛЬ)
---------
То бесконечно, то мертво пространство (с),
Но люди верят, что живой водой
Оно смывает бед густой настой,
И даль , как время, над судьбою властна.
.
Места меняя чуть не ежечасно
И отвлекая мысли суетой,
Мы мечемся. Увы, рецепт простой
Не сделался целительным лекарством.
.
На фоне самых разных декораций
Один и тот же мельтешит герой.
Не повернуть ход пьесы мишурой,
И от себя бессмысленно скрываться.
.
Всё это - чушь: богам смешон расчёт...
Молюсь; молчу; то жар, то холод бьет.(с)

АЛЕКСАНДРА ЮСУПОВА(ГЕРМАНИЯ)
----------------------------------
Молюсь; молчу: то жар, то холод бьёт,
А небеса закрыты плотным тюлем -
Там ангелы в своих небесных ульях
Нацеживают резедовый мёд.

Его глоток для тех, кто у ворот,
С прямой спиной или её сутуля,
Сидит и ждёт на пластиковых стульях.
И мёд бежит, а время не идёт.

Обиды на судьбу и высших судей
Гнетут и без того тяжёлый час.
Кого винить, что веры свет погас?
Мы с детства учим, что мы все там будем.

И я, терявший близких каждый год,
Не смел глядеть на небо - что с того?
---
ТАТЬЯНА РУЗАЙКИНА(РОССИЯ)
-----
Не смел глядеть на небо - что с того?
Греховных мыслей в голове не меньше.
Любил я многих девушек и женщин,
А рядом не осталось никого.

С судьбой всегда играл я - кто кого!
И сколько получил пинков...затрещин...
Лукавство и враньё - плохие вещи,
Людское искажают естество.

Теперь молюсь. Хочу понять зачем
Во мне сидит привычка лгать без меры.
А хочется спокойствия и веры,
Чтобы уйти от множества проблем.

Молитвы раньше были как загадки.
Сегодня льщу я Богу без оглядки
-
СА ША(ИЗРАИЛЬ)
-------
Сегодня льщу я Богу без оглядки,
Забыв, что лесть по сути-та же ложь.,
Но тот - внутри, его ведь не уймёшь,
Он шепчет мне." Не бойся, всё в
порядке!"

Когда в пустых мечтах о жизни сладкой,
Ты сам себе на каждом слове лжёшь,
К нечёткой цели если и дойдёшь,
К чему пришёл-останется загадкой...

Жизнь-однодневка...Veni, vidi, vici,
С чего начать? К чему прийти в конце?
Как убежать от маски на лице?
Не знаю, но пора остановиться.

Сегодня я паяц на сцене шаткой,
А завтра - жду расплаты... Вот припадки!
-

МАРИЯ ДЖАФАРОВА(РОССИЯ)
------
А завтра - жду расплаты... Вот припадки
Того, что величаем словом рок.
Но я воспряну, дали б только срок.
И в тяжкие по новой без оглядки.

Но выйдет время (в чем уж там загадка,
Изменчивости нравов и дорог?)
Убавлю спеси. Словно бы чертог
Страстей покину. И всплакнув украдкой

О том что оставляю. Обновленным
Пойду теперь по верному пути.
И сколько б не пришлось перенести,
Приму, что есть. А буду ли прощенным?

Уже не важно. Важно существо,
Святого благочестья моего.
--
ЛИНА ДРАБКИНА(ИЗРАИЛЬ)
-------
Святого благочестья моего
Друзья, увы, порой не принимают.
Двуликий образ мой прекрасно зная,
Игру в нём видят, только и всего.

А я уверен - это колдовство,
И сам Нечистый мною управляет.
Порой, добра личину надевая,
Я воплощаю замыслы его.

Проигрывать Лукавый не привык,
Точны его старания и метки.
Я для него - всего марионетка,
Бездушно тело и бесстрастен лик.

За нитки дёргать он частенько может,
Но истинные дни бывают все же...
----
ЮРИЙ СОЛОДОВ(РОССИЯ)
-----
Но истинные дни бывают всё же,
Едва замрёт безумие вкруг нас:
Прозрев, мы понимаем, каждый час
Что нам остался, многих лет дороже.

Приходит осознание - быть может,
В душе огонь покуда не угас,
Мы можем попытаться ещё раз
Отвеять правду от понятий ложных;

Простить обиду, совершить молитву
За тех, чьих не сыскать уже могил,
Приветить сирых и раздать долги,
И гордость в слабых разбудить пред битвой.

...Что мы к престолу Господа положим,
Когда нахлынет страх - до слез, до дрожи?
------

Когда нахлынет страх - до слез, до дрожи,
И тени прошлого, что жались по углам,
Враз осмелеют, подойдут, и сам
Творец у скорбного возникнет ложа,

Душа, сдирая тело, словно кожу,
Освободится, чтоб склониться там,
Где мрак и хлад, где судят по делам,
Но - в прошлом ложь, подкрашенная ложью...

Вдруг луч ярчайший. Это Он, Всевышний,
И путь к нему, как лезвие ножа:
Шаг каждый - боль... И вопиет душа:
- Спаси, Господь, и сохрани! - не слышит...

Тьма цепко держит, властно свет зовёт -
Противоречья снюхались! и вот...

Марина Барщевская   05.06.2015 20:36   Заявить о нарушении