Вильгельм Буш. Попутчик

Wilhelm Busch. Der Begleiter

Ганс, очень жирную свою,
Продал на ярмарке свинью
И при луне домой собрался,
С ним незнакомец увязался.
А Ганс воскликнул: Слава Богу!
Вдвоём отправимся в дорогу.
Чужак подумал: Ничего!
За кошелёк убью его,
Но только сзади, не спеша, –
Иначе – не даёт душа.
Идут они всё дальше так:
Ганс впереди, за ним чужак,
Который бить уже решает,
Свой посох тихо поднимает.
– А масло там у вас почём? –
Спросил Ганс, поведя плечом.
Чужак беспомощно стоял
И посох молча опускал.
Идут они и дальше так:
Ганс впереди, за ним чужак.
– Вот здесь, где лес ещё сгустится, –
Подумал вор, – всё и случится.
– А там у вас играют в скат? –
Спросил Ганс, бросив взор назад.
Чужак растерянно кивал,
Свой посох молча опускал.
Идут они и дальше так:
Ганс впереди, за ним чужак.
– Вот, – думает чужак, – болото,
Здесь и ударю с разворота.
Ганс обернулся к чужаку:
– Есть ром, желаешь по глотку?
Из сумки фляжку он добыл, –
Чужак свой посох положил,
Решил из фляжки он глотнуть, –
И дальше продолжался путь.
Из леса рядом шли потом,
А вот уже и первый дом –
Кричит петух, пёс подбежал.
– Моё жилище, – Ганс сказал, –
Ты – честный парень, заходи,
А благодарность впереди.
Попутчик быстренько умчался,
Похоже, очень застеснялся.


        Hans, der soeben in der Stadt
        Sein fettes Schwein verwertet hat,
        Ging spa:t nach Haus bei Mondenschein.
        Ein Fremder folgt und holt ihn ein.
        Gru:ss Gott, rief Hans, das trifft sich gut,
        Zu zweit verdoppelt sich der Mut.
        Der Fremde denkt: Ha sapperlot!
        Der Kerl hat Geld, ich schlag ihn tot,
        Nur nicht von vorn, dass er es sieht,
        Dagegen stra:ubt sich mein Gemu:t.
        Und weiter gehn sie allgemach,
        Der Hans zuvor, der Fremde nach.
        Jetzt, denkt sich dieser, mach ich's ab,
        Er hob bereits den Knotenstab.
        Was gilt die Butter denn bei euch?
        Fragt Hans und dreht sich um zugleich.
        Der Fremde schweigt, der Fremde stutzt,
        Der Knittel senkt sich unbenutzt.
        Und weiter gehn sie allgemach,
        Der eine vor, der andre nach.
        Hier, wo die dunklen Tannen stehn,
        Hier, denkt der Fremde, soll's geschehn.
        Spielt man auch Skat bei euch zuland?
        Fragt Hans und hat sich umgewandt.

        Der Fremde nickt und steht verdutzt,
        Der Knittel senkt sich unbenutzt.
        Und weiter gehn sie allgemach,
        Der eine vor, der andre nach.
        Hier, denkt der Fremde, wo das Moor,
        Hier hau ich fest ihm hinters Ohr.
        Und wieder dreht der Hans sich um.
        Prost, rief er fro:hlich, mo:gt ihr Rum?
        Und zog ein Fla:schlein aus dem Rock.
        Der Fremde senkt den Knotenstock,
        Tat einen Zug, der war nicht schwach,
        Und weiter gehn sie allgemach.

        Schon sind sie aus dem Wald heraus,
        Und schau, da steht das erste Haus.
        Es kra:ht der Hahn, es bellt der Spitz.
        Dies, rief der Hans, ist mein Besitz.
        Tritt ein, du ehrlicher Gesell,
        Und nimm den Dank fu:r dein Geleit.
        Doch der Gesell entfernt sich schnell,
        Vermutlich aus Bescheidenheit.