Седины ваши зеркало покажет. Венок сонетов

77 сонет Шекспира в переводе С. Я. Маршака

1
Седины ваши зеркало покажет,
Вы не пугайтесь, к старости идём.
Никто нам ночью этого не скажет,
А зеркало, мы видим только днём.

И стал ты в зеркало смотреться чаще,
Примериваешь к лысине парик.
Высказывание это подходяще,
Из зазеркалья смотрится старик.

И крутит время, колесо обратно,
Отсчитывает прожиты года.
Стареем быстро просто непонятно
И молодость уходит в никуда.

И отбивает время, словно кнут,
Часы - потерю золотых минут.

2
Часы - потерю золотых минут
И к этому относимся мы гневно.
Так молодость с годами отберут,
Утрату ощущаем ежедневно.

Об этом говорят уже давно,
Морщинка лишняя, в душе удары.
Но не пугает это всё равно,
При жизни кто-то пишет мемуары.

Здесь помогает совесть нам и честь,
Открытой будет краска - загустеет.
Придумывать не надо, всё, как есть,
Дурак от думки только богатеет.

Из букв простых, слова в едино свяжет,
На белую страницу строчка ляжет.

3
На белую страницу строчка ляжет
И популярно и наглядно всё.
Что мы не знаем, жизнь всегда подскажет,
Но вряд ли нас от старости спасёт.

Всем показать хотели вы наглядно
И посчитать морщины на лице.
Жизнь просто потрепала вас изрядно,
Года прошли, у жизни, вы в конце.

Одно лишь радует, нажили опыт,
За жизнь свою цеплялись, словно спрут.
Давалось нелегко, трудом он добыт.
Свой изложили на бумаге, труд.

Как будто вышел целый институт
И вашу мысль увидят и прочтут.

4
И вашу мысль увидят и прочтут,
И станет в будущем она крылатой.
Огромный опыт с возрастом, учтут,
За труд, за ваш посильный, будет платой.

У нас везде дороги молодым,
А старым, уважение с почётом.
Но исчезает молодость, как дым,
Нас накрывает седина - налётом.

Не маска не поможет, не крема,
Остановить не сможем ход событий.
Какими быть решает жизнь сама,
От старости вам не найти укрытий.

Ваш возраст угадать прерогатива,
По чёрточкам морщин в стекле правдивом.

5
По чёрточкам морщин в стекле правдивом,
Определяем возраст без труда.
Не может седина быть позитивом,
Напоминает лишний раз, года.

Стареет не душа, а только тело,
Остановить не в силах это мы.
А жизнь крутила нами, как хотела,
Не избежать нам этой кутерьмы.

У нас всегда есть повод для банкета,
Создатель к нашим бедам, словно глух.
Не хочется, но делаем мы это,
Порой гордимся, произносим вслух.

Считаем, словно звёзды звездочёт,
Мы все ведём своим утратам счёт.

6
Мы все ведём своим утратам счёт,
Неторопливо, медленно, но всё же.
Наш каждый год проходит, как зачёт,
Стареем, не становимся моложе.

Мы не довольны все такой судьбой,
У зеркала стоим с одним вопросом.
Вопрос один назрел и сам собой,
К нему как будто ткнул нас кто-то носом.

А что бы было, не было зеркал?
Доброжелатель ткнул всегда бы пальцем.
От этого кипит страстей накал,
Метался бы по жизни, был скитальцем.

Всегда мы в положении стыдливом,
А в шорохе часов неторопливом.

7
А в шорохе часов неторопливом,
Вам хочется замедлить этот ход.
Вы рассуждаете о справедливом,
Чтоб жизнь не шла по вам, как вездеход.

Живём не думаем, что будет дальше,
И как всегда в конце нас ждёт антракт.
А лесть в глаза, она всегда из фальши,
Стареем мы и это жизни факт.

Смысл жизни ищешь, как турист в походе,
Не по воду пошёл, а за водой.
Но не дойдёшь и силы на исходе,
В душе остался только молодой.

Жизнь не потребует от нас отчёт,
Украдкой время к вечности течёт.

8
Украдкой время к вечности течёт,
Как не старались, значит всё напрасно.
Не гладко всё и где-то есть просчёт,
Вот только молодость бывает страстна.

Как не стараемся, но всё напрасно,
Природу обмануть нам тяжело.
Причёска в детстве выглядит прекрасно,
А старость подошла, белым-бело.

А старость наступает словно мгла,
Вы часто издевались над собою.
Но химия и здесь не помогла,
Так значит предначертано судьбою.

Как над собой глумились веществами,
Запечатлейте беглыми словами.

9
Запечатлейте беглыми словами,
Скажите всё, как есть и без прикрас.
Не мы над ней, она стоит над нами,
Выходит, что она сильнее нас.

Мы, как объект, старению подвластны,
Нас создали, как полуфабрикат.
Со многим в этой жизни не согласны,
А молодость дают нам на прокат.

Мы к старости идём как будто в ногу,
Остановить не в силах мы года.
Что было забываем понемногу,
От этого обидно иногда.

С годами начинает раздражать,
Всё, что не в силах память удержать.

10
Всё, что не в силах память удержать,
Стараемся мы записать в тетрадке.
Я думаю, не надо возражать,
Как не прискорбно, всем лежать в оградке.

Как быстро всё, теперь отец и дед,
Нас давит старость, словно вероломство.
Пожили мы, оставили свой след,
Но на земле оставили потомство.

Нельзя прожить на свете без детей,
Пусть даже не оставили наследства.
Нельзя растить ребёнка без идей,
Мы зря своих детей лишаем детства.

Зовёте за глаза их божествами,
Своих детей, давно забытых вами.

11
Своих детей, давно забытых вами,
Увидите себя в них, молодым.
Над ними обладаете правами,
Но годы подошли и стал седым.

Как выросли, уехали из дома,
Вспорхнули, словно птицы из гнезда.
В жизнь взрослую дорога неведома,
Как дольку оторвали от плода.

Приехали. Им уезжать сегодня,
Стареем, нам нужны они как раз.
Не жизнь, а наказание Господне,
Детей и молодость крадёт у нас.

Расстанетесь и боль вам не унять,
Когда-нибудь вы встретите опять.

12
Когда-нибудь вы встретите опять,
А вам хотелось чтобы жили вместе.
Не можем время повернуть мы вспять,
Мы от детей хорошие ждём вести.

От них ждём с нетерпением - письма,
Переживаем мы за них, напрасно.
Как будто молодёжь глухонема,
Да лишь бы жили все они прекрасно.

Мы перечитываем много раз,
Все письма от детей, храним годами.
Не для других, отнюдь не напоказ,
По месяцам, лежат они рядами.

Бывают восхитительны в пороке,
Как часто эти найденные строки.

13
Как часто эти найденные строки,
Понять хотим, что это всё для нас.
Обет давал, но нет того в зароке,
Не всё плохое сделано на глаз.

Не тот порыв, всё валится из рук,
Жизнь длинная, летит, но словно пуля.
Заканчивает школу старший внук,
А младший внук зовёт меня - дедуля.

Никто не сможет прыгнуть выше роста,
Мы в гневе, можем палку перегнуть.
Не надо рассуждать, всё очень просто,
Нам молодость обратно не вернуть.

Не знали мы, что нашей жизни сроки,
Для нас таят бесценные уроки.

14
Для нас таят бесценные уроки,
Украткою, но хочется взглянуть.
Приносят вести на хвосте, сороки,
Что время подошло, пора и в путь.

Стареем мы, смириться с этим надо,
Так значит предначертано судьбой.
Жизнь часто нами крутит, как торнадо,
Вымаливаем счастье мы мольбой.

А зеркало совсем не виновато,
А со стекла какой, скажите, спрос?
Ругать его и хаить, глуповато,
Не надо здесь устраивать допрос.

И если вам прохожий и не скажет,
Седины ваши зеркало покажет.

Магистральный сонет

Седины ваши зеркало покажет,
Часы - потерю золотых минут.
На белую страницу строчка ляжет -
И вашу мысль увидят и прочтут.

По чёрточкам морщин в стекле правдивом
Мы все ведём своим утратам счёт.
А в шорохе часов неторопливом,
Украдкой время к вечности течёт.

Запечатлейте беглыми словами
Всё, что не в силах память удержать.
Своих детей, давно забытых вами,
Когда-нибудь вы встретите опять.

Как часто эти найденные строки,
Для нас таят бесценные уроки.