Gruess Dich Peter! St. Petersburg

Originaltext (russ.)         :  Oleg Gazmanov
Uebersetzung / Interpretation: Juri Anderlana 2015


Gruess Dich Peter! Bin wieder gekommen
Aus sumpfigem Kummer und Trauer.
Bin zurueck zur Palaesten, Kanaelen,
Kehre wieder dem Schicksal entgegen.

Weisser Naechte an schlummernden Strassen
Werde ich wandern, wie ein Obdachloser,
Werde staunen wie Haeuser Kanaelen
Ueberqueren an dunklen Gewaesser.

Gruess Dich Peter! Passiere ich die Strassen,
Als ob buntes ich Buch lesen lasse,
Lass mich ploetzlich mit Anlauf fallen
In die offenen Arme der Bruecken.

Und  ich lache und schlaegt Purzelbaeume
Lachend Echo an Wegen und Baeumen,
In den schallenden Strassen und Gassen,
Und Verscheucht Petersburger Kater.

Gruess Dich Peter! Gruess Dich Weltstadt!
Du bist wertvoll, mir sehr wertvoll,
Doch Bruecken gehen auf, hab Angst das nicht auch
Als weiser Falter in die weisse Nacht schweben auf.

leichter Briese der baltischen Winde
Kaum wahrnehmbar wiegen die Tannen
Find kein Ruh in den heissen Bettwannen
UEberstehe die Nacht nicht alleine.

In Mondlicht sich kreiselnd und taenzelnd,
Traegt uns Laub fort goldig glaenzend,
Unter polternden, streunenden Zuegen
Fest umarm Dich um bei Dir zu sein.
Boulevard, Kathedrale, Apotheken,
Synagogen, Moschee, Diskotheken
Setzen fort Peters begonnene Schoepfung,
Um Planetenlaufbahn zu fortsetzen.

Unten droehnenden Seiten Prospekte,
Sing ich und erhebe mich ploetzlich,
UEber Staedte und Laender und sehe
Das sich nirgends wo Petersstadt gleicht.

Gruess Dich Peter! Gruess Dich Weltstadt!
Du bist wertvoll, mir sehr wertvoll,
Doch Bruecken gehen auf, hab Angst das nicht auch
Als weiser Falter in die weisse Nacht schweben auf.

Gruess Dich Peter! Gruess Dich Weltstadt!
Du bist wertvoll, mir sehr wertvoll,
Doch Bruecken gehen auf, hab Angst das nicht auch
Als weiser Falter in die Nacht schweben auf.


                Juri Anderlana