Вильгельм Буш. Призрачные дела

Wilhelm Busch. Es spukt

Вечерком, когда дремотно,
Не сводя со свечки глаз,
Я о призраке охотно
Слушал тётушкин рассказ.

Как стучал тот бес ночами,
Шкафчик старый открывал,
Как холодными руками
Он бабульку обнимал.

А полночною порою
Часто можно услыхать,
Как в мансарде, над тобою
Кто-то станет завывать.

И расскажет сказку тётка –
Безголовый призрак там –
Встанет волос мой как щётка,
Дрожь в спине и по ногам.

Отрицать не стану – всё же
Духи злые есть у нас,
И один из них, похоже,
Надо мной шутил не раз.

            Abends, wenn die Heimchen singen,
            Wenn die Lampe du:ster schwelt,
            Ho:r ich gern von Spukedingen,
            Was die Tante mir erza:hlt.

            Wie es klopfte in den Wa:nden,
            Wie der alte Schrank geknackt,
            Wie es einst mit kalten Ha:nden
            Mutter Urschel angepackt,

            Wie man oft ein leises Jammern
            Grad um Mitternacht geho:rt
            Oben in den Bodenkammern,
            Scheint mir ho:chst bemerkenswert.

            Doch erza:hlt sie gar das Ma:rchen
            Von dem Geiste ohne Kopf,
            Dann erhebt sich jedes Ha:rchen
            Schaudervoll in meinem Schopf.

            Und ich kann es nicht verneinen,
            Dass es bo:se Geister gibt;
            Denn ich habe selber einen,
            Der schon manchen Streich veru:bt.