Yellow submarine

ЖОВТИЙ ПІДВОДНИЙ ЧОВЕН
(еквіритм-переклад  пісні The Beatles «Yellow Submarine» Олександра Виженка)

У селі, де я зростав,
Дід кумедний хату мав.
Він розказував усім
Про країну субмарин.

Там, де сонця мандарин,
Де вода - аквамарин,
Під водою безліч днів
Жовтий човен нас носив.

Ми живемо у жовтому човні,
Жовтому човні, жовтому човні,
Хлопці жваві й дуже розбитні,
В жовтому човні, жовтому човні.

Всі ми разом у човні,
Ми музики чарівні,
Починаємо концерт…

Ми живемо у жовтому човні,
Жовтому човні, жовтому човні,
Хлопці жваві й дуже розбитні,
В жовтому човні, жовтому човні.

Всі у жовтому човні
Ми веселі і чудні;
Як у казці живемо,
Небо й море веземо.

Ми живемо у жовтому човні,
Жовтому човні, жовтому човні,
Хлопці жваві й дуже розбитні,
В жовтому човні, жовтому човні.

Ми живемо у жовтому човні,
Жовтому човні, жовтому човні,
Хлопці жваві й дуже розбитні,
В жовтому човні, жовтому човні.


ЖОВТИЙ ПІДВОДНИЙ ЧОВЕН
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Yellow Submarine» Артема Виженка)

У містечку, де я народився,
Жив чоловік, який виходив у море,
І він розповів про своє життя
У країні підводних човнів.

Тож ми плавали до самого сонця,
Доки не знайшли зелене море
І ми жили поміж хвиль
У жовтому підводному човні.

Ми всі живемо у жовтому підводному човні,
Жовтому підводному човні, жовтому підводному човні.
Ми всі живемо у жовтому підводному човні,
Жовтому підводному човні, жовтому підводному човні.

І наші друзі усі на борту,
Багато з них живе по сусідству,
І група починає грати.

Ми всі живемо у жовтому підводному човні,
Жовтому підводному човні, жовтому підводному човні.
Ми всі живемо у жовтому підводному човні,
Жовтому підводному човні, жовтому підводному човні.

Ось так легко ми і живемо.
У кожного з нас є все, що потрібно,
Блакитне небо і зелене море
У нашому жовтому підводному човні.


Ми всі живемо у жовтому підводному човні,
Жовтому підводному човні, жовтому підводному човні.
Ми всі живемо у жовтому підводному човні,
Жовтому підводному човні, жовтому підводному човні.

Ми всі живемо у жовтому підводному човні,
Жовтому підводному човні, жовтому підводному човні.
Ми всі живемо у жовтому підводному човні,
Жовтому підводному човні, жовтому підводному човні.


YELLOW SUBMARINE
(Lennon/McCartney)

In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines

So we sailed up to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine

And our friends are all on board
Many more of them live next door
And the band begins to play

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine

As we live a life of ease
Everyone of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine.

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine