While my guitar gently weeps

МОЯ ГІТАРА В СЛЬОЗАХ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «While My Guitar Gently Weeps» Олександра Виженка)

Дивлюсь на всіх тих, хто приспав своє серце.
Моя гітара в сльозах.
Дивлюсь, як багато сміття на долівці.
Моя гітара в сльозах.

Не знаю я, чом не питаєш, як пробудить любов?
Поглянь навкруг: ти під контролем.
Ти наче той товар.

Дивлюсь я на світ, що по колу блукає.
Моя гітара в сльозах.
Хай помилки нам світлу путь визначають.
Моя гітара в сльозах.

Не знаю, як ти розважався? Ти смак свій зіпсував.
Не знаю, де ти обертався, як сам себе приспав?

Дивлюсь на всіх тих, хто приспав своє серце.
Моя гітара в сльозах.
Дивлюсь на всіх…
Моя гітара в сльозах.


ПОКИ МОЯ ГІТАРА ПЛАЧЕ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «While My Guitar Gently Weeps» Артема Виженка)
Я дивлюся на тебе, всі бачать ту любов, яка там спить,
Доки моя гітара ніжно плаче.
Я дивлюся на долівку і бачу, що її треба підмести,
І все одно моя гітара ніжно плаче.

Я не знаю, чому ніхто не казав тобі, як розгорнути свою любов,
Я не знаю, як хтось контролював тебе,
Вони купували і продавали тебе.

Я дивлюся на цей світ і помічаю, що він обертається,
Поки моя гітара ніжно плаче.
З кожною помилкою ми маємо напевне вчитися,
І все одно моя гітара ніжно плаче.

Я не знаю, як тебе розважали, тебе також і розбещували,
Я не знаю, як тебе перевертали, збочували,
Але тебе ніхто не збочував.

Я дивлюся на тебе, всі бачать ту любов, яка там спить,
Поки моя гітара ніжно плаче.
Я дивлюся на всю тебе…
І все одно моя гітара ніжно плаче.

WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
(Harrison)

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you how to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you.

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted you were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you.

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all…
Still my guitar gently weeps.