Из аварской поэзии:
АДАЛЛО
Скала и птица
Ощетинясь каменными иглами,
Возвышалась чёрная скала
Над весной, над ласковыми ивами,
Над потоком света и тепла.
Целый день там птица вдохновенная
Всё кружилась, крыльями звеня,
Над травой с цветами белопенными,
Над рожденьем радостного дня.
То взмывая ввысь, то снова падая,
Подражая, может быть, орлу,
Вдруг разбилась разноцветной радугой
Перьев, натолкнувшись на скалу.
И метнулась вниз кровавой молнией,
И затрепетала на земле…
А змея, вскормлённая безмолвием,
Поползла к ней тихо по скале.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
(из книги "Гляжу - не нагляжусь", Махачкала, 1980 г.)
Адалло - Скала и птица
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115051600306
Свидетельство о публикации №115051600306
Рецензии