Витаутас Мачернис. Музыка снежинок

Лайма Дебесюнене

Белым белы снежинки и земля –
Прищурились от белизны глаза.
В любви – всегда невинные сердца
И хочется блестеть снежинкой став.

Уходят белые дороги вдаль –
Блестят снежинки в морозе ветвях.
Не обращай на прошлое уж взгляд,
Пока исчезнет тьма, исчезнет тьма.

На небо утром солнышко взошло –
И радость зарождается в сердцах.
Снежинки падают и лишь блестят
И светятся на беленьких лучах.

Vytautas Macernis. Snaigiu muzika

Snaiges baltos ir zeme balta –
Raibsta akys nuo balto dangaus.
Tau patinka – sirdis nekalta,
Snaige virst ir jos uzesiu gaust.

Tiesias vieskelis baltas tolyn –
Zvilgsi snaiges ant medziu saku.
Nebezvelk tu daugiau praeitin,
Tegu gesta tamsa, jau tegu.

Kyla saule ant balto dangaus –
Verzias dziaugsmas is tavo sirdies.
Snaiges krinta ir pradeda gaust.
Ir baltam spinduly atsisviest.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лайма Дебесюнене

Рецензии

Написать рецензию

Лайма, у меня возможность публиковать из время на времени 3-5 переводы из современной мированной литеранурной во венгерском интернетском журнале чему почитают около 60.000 читателя и не только во Венгрие, но и в загранице. Я так поубликовал там уже болгарскую, украинскую, естонскую, финскую, руымынскую, ирландскую, италианскую поэту, поиэты из России, Швейцарии, Канада, Мадагаскари, итд. Эти поеэты я переводил из русского, румынского, английского языка, или через этих языках на венгерском. Я хочу переводить и представлять в журнале и литовскую поэзию, можно три поэты 2-2 стихами. Я думал публиковать стихи от Вашей, от поэтом с котором Вы переписывали, и ещё одну поэту. Спрошу Вас напишите мне на моем официоналном елекроническом адрессе: arion.hungary@gmail.com. Это нужно потому наш надо с ВАми сообшать, ведь наверно мне будем вопросы по повод стихах.
С уважением,

Арон Гаал 2 22.05.2015 21:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Арон, Вы собираетесь свершить чудо... Вам обязательно напишу после 27-ого мая. В тот день состоится презентация книги моей подруги Эляны Суодене. Сейчас все мои мысли там. Не могу сосредоточиться и нормально думать... Благодарна Вам за внимание к литовской поэзии...
С уважением,

Лайма Дебесюнене 23.05.2015 21:57 Заявить о нарушении

Я понемаю Вас, Лайма. Конечно, что презентация сейчас самый важный, и до того чуть время. Буду ждать Ваше письмо, когда получаетесь.
С уважением и теплом,

Арон Гаал 2 23.05.2015 22:10 Заявить о нарушении

Арон, вторая причина та, что я сейчас не дома. У меня очень слабая связь. Боюсь, чтобы не прервалась. Этой ночью я придумала, что надо начать с классики, с Саломеи Нерис. Переводы на русский есть у меня и у моих друзей Андреса Сальминка и Алины Борзенкайте (они оба находятся на сайте стихи.ру).

Лайма Дебесюнене 24.05.2015 10:03 Заявить о нарушении

Хорошо Лайма! Но мне к этому нужно и короткая биография, и фотография. Но я из сайте не могу фотографию забирать поэтому нужно мне в отделном файле присылать на моем електроническом адрессе, что написал. И наверно у меня будут и вопросы. Но эта работа, а я не хочу на "открытом стене работать":)Когда Вы получаете, и у Вас будете нормальный связ, спрошу напишиите мне. Но я и до того начинаю переводить её.
У нас Троица. Тут говорят так "Красная Троица":) С ПРАЗДНИКОМ ВАС!
С уважением,

Арон Гаал 2 24.05.2015 16:29 Заявить о нарушении

Арон, я не могла Вас столько дней оставить без ответа. Не могу сейчас пользоваться электронной почтой. Рано утром вернусь и напишу. Не будем работать на открытой стене. Всё будет хорошо. Постараюсь сделать всё, чего просите. У нас тоже праздник. Называется Sekminės. С празлником Вас тоже.

Лайма Дебесюнене 24.05.2015 18:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лайма Дебесюнене