Я забуду тебя. Сергей Светланович Федосеев

Я забуду тебя, как забыла меня.
И не будет уже..
нас.
И не буду я спать, и не будешь ты спать,
Разве что, может быть
час.

И письмо напишу, я тебе напишу..
Ну а после сожгу
его.
Я наткнулся на дно, ты увидела дно.
Мы одни.. Даже дно
одно.

Нестерпимую боль, ты почувствуешь боль?
Но открыта она не
всем.
Я уже не с тобой, ты давно не со мной.
Добровольцами сдались
в плен.

И тогда полетим, не боясь полетим
Друг от друга спеша
так.
Не услышав слова, золотые слова,
Их сказать не смогли
никак.

Ну а позже начнём, жить по новой начнём
Совершенно другими
людьми..
Разве так хорошо? Может быть хорошо..
Позабыть бы все наши
дни..

День признаний далёк, бесконечно далёк..
И его не вернуть,
сник.
Пожалеешь себя? Или может меня?
И напишешь в ответ
стих.

Время молча бежит, непрестанно бежит
И ему всё равно, где
мы.
Ни к чему говорить! И о чём говорить?
Мы друг с другом теперь
немЫ.

И тогда о двоих, нас уже не родных
Вспомним, вдруг, может быть,
раз.
Я забуду тебя, как забыла меня.
И не будет уже..
нас.

ЩЕ ЗАБРАВЯ ЗА ТЕБ
Превод: Радко Стоянов

Ще забравя за теб, както ти вече мен.
И не ще  има вече
нас.
И аз няма да спя, и ти няма да спиш,
Или , може би
час.

Ще ти пиша писмо, аз на тебе писмо…
и ще го изгоря-
него.
Аз на дъното съм, ти на дъното си.
Ние сме сами…Даже то
е само.

Нетърпимата болка почувства ли ти?
Тя открита  е,  още не
съвсем.
Аз не съм вече с теб, ти не си вече с мен.
Доброволно се дадохме
в плен.

Да политнем тогава, да литнем без страх,
надпреварвайки се
така.
Не дочувам слова, тези златни слова,
да ги кажем - не можем
сега.

Е, а после ще почнем, наново ще почнем-
съвършено различни
лица…
Нима тъй е добре? Може би е добре…
Да забравим и всичките
дни…

За признание ден е безкрайно далеч…
И не ще се върне
пак.
Ще се жалиш ли? Или пък мен?
Ще напишеш в ответ
стих.

Ала времето  бяга, непрестанно тече
и за него къде сме, е все едно, 
да.
И какво си шептим, за какво си шептим?
О, един за друг вече сме
неми.

И тогава за нас, близост няма.
Ще си спомним веднъж, може би-
дваж.
Аз ще те забравя теб, както ти мене.
И няма да ни има вече
нас.