There Are...

There are beasts living in the woods,
There are birds in the skies washed by the rain,
There are horses flying faster then the wind,
There is fish in the depth of the sea.
 
On this planet living for centuries,
There are steppes, and hills and dales,
Lakes and rivers and mountains in snow.
And yellow sand on the river banks.
 
So, let’s continue living and breathing this Earth,
Its soil and its pine-tree resin,
Its wormwood ashes and its road dust
And the direct saffron of the rhymed verses.

Translated by Yelena Dubrovin


Михаил Рахунов.Есть...

Есть звери, живущие в диких лесах,
Есть птицы в промытых дождем небесах,
Есть кони, летящие ветра быстрей,
Есть рыбы — в глубинах зеленых морей.

На этой планете, живущей века,
Есть степи, холмы, заливные луга,
Озера и реки, и горы в снегу,
И желтый песок на речном берегу.

Ну, что ж поживем и подышим Землей,
Ее черноземом, сосновой смолой,
Полынною гарью и пылью дорог,
И пряным шафраном ритмических строк.

30-31 августа, 2010 г.