Красные всполохи,
В тучах закат,
Запах черёмухи.
Облако-сад
Белою сказкой
На крыльях своих
Бережно, ласково
Нам принесли
Крохи мои - соловьи
Щелканье дивное
В нашем саду
Я с соловьиного
Переведу.
Пел соловей
Мне до зари.
Слушай скорей
Песнь о любви.
Первую рифму
сложу для начала -
Нежную нимфу
Амур повстречал.
Рифма вторая
Для слова "любовь"-
Слёзы роняю,
Здесь просится "кровь".
Приревновала
Богиня с Олимпа
Бога Амура
К красавице нимфе.
Бросила деву
В колючий кустарник,
Белое тело
До крови изранено.
Алые капли
На землю стекали,
Слёзы Амура
Их поливали.
Чудо свершилось
С колючим кустом
И распустилась
Капля цветком.
Здесь снова рифма
Возникла на "слёзы".
Красавица нимфа
Явилась к нам РОЗОЙ.
Кончилась сказка,
А он всё поёт.
Песня прекрасна
Да прост перевод.
Соловьиная сказка Перевод с соловьиного для внука
© Copyright: Алена Семёнова, 2015
Свидетельство о публикации №115051504695
Свидетельство о публикации №115051504695
Рецензии
Хороший перевод! Да и соловей неплох. Видно, зимовал где-то в Греции,
там и поднабрался про богов с Олимпа.
Привет, Алена!
Серёга Бородин 17.05.2015 21:41 • Заявить о нарушении
там и поднабрался про богов с Олимпа.
Привет, Алена!
Серёга Бородин 17.05.2015 21:41 • Заявить о нарушении