Лина Костенко Глазами мне сказал в тебя влюблён

Глазами мне сказал: в тебя влюблён.
Душа держала тяжкий свой экзамен.
Как тихий горного хрусталя звон,
О чём молчали, так и не сказали.

Бежала жизнь, прошёл и тот перрон.
Тишь окликала рупором вокзальным.
Так много слов написано пером.
О чём молчали, так и не сказали.

Светлели ночи и темнели дни.
Не раз качнула долюшка весами.
Слова всходили будто звёзд огни.
О чём молчали, так и не сказали.

Очима ти сказав мені люблю

Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.

Життя ішло, минуло той перон.
Гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.

Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.


Рецензии
Хороший перевод, Наташа!
С уважением, Виктор

Виктор Гусак   17.05.2015 09:33     Заявить о нарушении
Спасибо! С признательностью, Наташа

Попова Наталия Борисовна   17.05.2015 13:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.