Изученная дорога

Владислав Евсеев

Изученная дорога
Вольный перевод с татарского языка
стиха Хамзы Арсланова
http://www.stihi.ru/2015/05/14/6305

Мы все учились на пройденном пути,
Так – шаг за шагом – к нам опыт пришёл.
Конечно, было непросто идти,
Но нас по жизни характер смелый вёл.

Ловушки были, обманы порой,
Их приходилось усердно раскрывать,
И то, что нашей казалось судьбой,
Нам приходилось в борьбе добывать.

Во время пахоты ноги кормят нас,
Неоценимы такие труды,
Высот духовных достигшая весна
Старалась в сердце оставить следы.

И пусть мой голос не блещет красотой,
Но слово стало основой души,
А кто-то рядом звонким голосом поёт,
Но эту песню заставил я жить.

Когда-то был я реально силён,
Судьба ломала частенько меня,
Она всех нас закалила огнём,
И мы честны до последнего дня.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владислав Евсеев

Рецензии

Написать рецензию

А ритм - какой-то знакомой, кажется, татарской песни...
Хороший перевод получился.
Павел.

Pluton 14.05.2015 20:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, друг!
А сам ты что-то завял что ли слегка...
Просыпайся, пока весна на закончилась...
Влад.

Владислав Евсеев 14.05.2015 20:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владислав Евсеев