Эйхендорф. Лорелей

Янина Родович
- Уж всё темней,
Всё холодней...
Куда спешишь сквозь лес ты, эй?
Огромен лес,
А ты одна.
Пойдём скорей
Домой, дитя.
            
- Мужская подлость, как капкан.
Разбил мне сердце их обман.
Поёт рожок и здесь, и там.
Беги!
Не знаешь ты, кто я.

- Богат наряд, и конь убран,
О как прекрасен юный стан...
О Господи, спаси скорей!
Ты злая ведьма Лорелей!

- Слова верны,
И с вышины
Мой замок гордо
В Рейн глядит.
Всё холодней,
Совсем темно,
И лес покинуть не дано...

               Оригинал - Эйхендорф, перевод - Янина Родович.


© Copyright: Янина Родович, 2015
Свидетельство о публикации №115051406069
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Янина Родович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Янина Родович

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →