Миги счастья в жизни редки,
не приходят под кадриль.
Я сижу на табуретке,
а в духовке пашет гриль.
Бьёт ключом слепое счастье -
повезло, ипона мать! -
без кухаркина участья
птицу печь смогла поймать..
It's as easy - это проще
Репы пареной - as pie.
Язычок огня не ропщет,
шепчет ласково: «Поспи».
Изнутри мне - голос предка:
«Сatch your health! Не засыпай
у плиты на табуретках,
не лови pie in the sky».
Я сижу на табуретке,
В голове вращая ком
русских и английских метких
выражений - идиом.
Разговорчиков стыдобу
не окрашивает Даль.
Что звездит – ни в лоб, ни по лбу? -
«Абиссинская медаль»…
Идиомы закадрили
птичку, подсурьмив бока.
Журналист White House Griller
жарит бреда потроха.
14мая15
Все идиомы есть в Гугле. А мне в лом переводить.
Я сижу на табуретке
© Copyright: Тамара Барышева, 2015
Свидетельство о публикации №115051402815
Свидетельство о публикации №115051402815
Рецензии
Птичка, не обжарась в углях,
Крякнула: "ай ван тег слоу"
Я успела, все ж, погуглить
(птичку энто не спасло ... )
Нигилист 30.05.2015 23:29 • Заявить о нарушении
Крякнула: "ай ван тег слоу"
Я успела, все ж, погуглить
(птичку энто не спасло ... )
Нигилист 30.05.2015 23:29 • Заявить о нарушении
ага, плачу крокодильими слезами:
птичку жАААМко!
Тамара Барышева 04.06.2015 07:44 Заявить о нарушении
птичку жАААМко!
Тамара Барышева 04.06.2015 07:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.