THE FOOL ON THE HILL

ДУРЕНЬ НА ГОРІ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «The Fool On The Hill» Олександра Виженка)

Кожного дня на гірці один,
З усмішкою блазня так кумедно човгає він.
Хто схоче з таким дружити?
Кожний бачить, що бовдур він.
А він лиш плечима зводить…

Дурень наш на горі сонця диск проводжа,
Ока два в голові, десь у грудях душа.

Там на горі хмара над ним.
На тисячу найрізніших звуків
горланить він.
Але, чи його хто чує,
І чи котиться низом звук,
Здається, йому байдуже…

Дурень наш на горі сонця диск проводжа,
Ока два в голові, десь у грудях душа.

І дурника всі не люблять.
Хто не скаже, що ледар він.
А він почуття ховає…

Дурень наш на горі сонця диск проводжа,
Ока два в голові, десь у грудях душа.

Знати він їх не хоче.
Для нього всі дурні.
Це дратує…

Дурень наш на горі сонця диск проводжа,
Ока два в голові, десь у грудях душа.


ДУРЕНЬ НА ПАГОРБІ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «The Fool On The Hill» Артема Виженка)

День за днем, на самоті на пагорбі
Чоловік з дурною усмішкою все одно прекрасно тримається,
Але ніхто не  хоче його знати,
Бо вони бачать, що він просто дурник,
І він ніколи не дає відповіді.

Але дурень на пагорбі бачить, як сонце заходить,
І очі в його голові бачать, як світ обертається.

Непогано просуваючись по дорозі, по голову у хмарах,
Чоловік з тисячею голосів говорить досить голосно,
Але ніхто ніколи не чує його
Або ж звуку, який, як здається, він вилучає,
І він наче ніколи й не помічає.

Але дурень на пагорбі бачить, як сонце заходить,
І очі в його голові бачать, як світ обертається.

І здається, ніби він нікому не подобається,
Вони можуть сказати, що він хоче робити,
І він ніколи не показує своїх почуттів.

Але дурень на пагорбі бачить, як сонце заходить,
І очі в його голові бачать, як світ обертається.

Він ніколи не слухає їх,
Він знає, що вони  дурні.
Він їм не подобається.

Дурень на пагорбі бачить, як сонце заходить,
І очі в його голові бачать, як світ обертається.


THE FOOL ON THE HILL
(Lennon/McCartney)
Day after day, alone on a hill,
The man with the foolish grin is keeping perfectly still,
But nobody wants to know him,
They can see that he's just a fool
And he never gives an answer.

But the Fool on the Hill sees the sun going down
And the eyes in his head see the world spinning round.

Well on the way, head in a cloud,
The man of a thousand voices talking perfectly loud,
But nobody ever hears him,
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice.

But the Fool on the Hill sees the sun going down
And the eyes in his head see the world spinning round.

And nobody seems to like him,
They can tell what he wants to do
And he never shows his feelings.

But the Fool on the Hill sees the sun going down
And the eyes in his head see the world spinning round.

He never listens to them,
He knows that they're the fools.
They don't like him.

The Fool on the Hill sees the sun going down
And the eyes in his head see the world spinning round.