Перевод И будет до, и будет после... Анастасия Сух

И ще има Преди, и ще има После…
автор:Анастасия Суходолова
перевод- Йорданка Радева

Аз не искам да те забравя,
и зная, happy end' не ще да има.
Че си жив ми е нужно да вярвам,
нужно ми е да вярвам, че обичаш.

А може би не е било  любов?
Влюбеност било е, колко мило…
Ти просто- поиска да си тръгнеш,
а аз просто- не те и спрях.

Аз да те попитам- не успях,
но и отговора ти не очаквах,
аз не искам теб да те забравя,
готова съм да скърбя за това.

И аз не очаквам, че ще разбереш,
аз и не очаквам, надявайки се още,
че някога ще се завърнеш,
докато все още не е станало късно.

Аз не искам да се обърквам още
и се чудя какво става с теб и как си.
А може би сега съм ти нужна,
а може да си влюбен и щастлив.
И ще има Преди, и ще има После…

Влюбен, разбира се, не и в мен,
от това мъничко ме преболява…
Навярно… аз се лутам във ума,
защото често със себе си говоря.

А може ли да се забрави всичко,
да си внушавам, че не ми е нужно,
с очаквания да живея все така
и  спомняйки си, да се измъчвам.

Да, възможно е и да е имало любов,
но заедно не сме и факт е.
И най- доброто за мен сега е,
без болка видимо да бъда.

Не винаги, и не за всички е
щастлив финалът- c'est la vie.
Но има и такива, които помнят,
а  аз не мога теб да те забравя.

Със мен с плаче и дъждът,
той пристига, а с него и сълзите.
И отново денят ще сменя нощ,
и Преди ще има, ще има После…


///

И будет до, и будет после...
Анастасия Суходолова


Я не хочу тебя забыть
  И знать, что happy end'а не будет:
    Мне нужно верить, чтобы жить,
      Мне нужно помнить, что ты — любишь...

А может не было любви?
  Была влюбленность, это мило...
    Ты просто — захотел уйти,
       Я просто — не остановила

Я не смогла тебя спросить,
  Но я и не ждала ответа...
    Я не хочу тебя забыть,
      Готовая жалеть об этом

И я не жду, что ты поймешь,
  И я не жду, надеясь все же,
    Что ты когда-нибудь придешь,
      Пока не стало слишком поздно...

Я не хочу сходить с ума,
  Гадая: что с тобою? Как ты?
    А может, я сейчас нужна?
      А может, ты влюблен и счастлив...

Влюблен, конечно, не в меня,
  От этого немножко больно...
    Наверно, я схожу с ума,
      Так часто говоря с собою

А может, все-таки забыть?
  Внушить, что мне это не нужно:
    Все время в ожиданьи жить,
      Воспоминаниями мучиться?

Да, может, и была любовь,
  Но мы не вместе — это факт.
    И лучше мне сейчас одной —
      Без боли, видимо, никак

Ведь не всегда, и не у всех историй,
  Финал счастливый — c'est la vie...
    Но есть и те, что стоит помнить —
      Я не смогу тебя забыть

Со мною плачет этот дождь,
  Но он пройдет, пройдут и слезы.
    И снова день сменяет ночь,
      И будет «до», и будет «после»...