Мой глаз гравёром стал и образ твой. Венок сонетов

24 сонет Шекспира в переводе С. Я. Маршака

1
Мой глаз гравёром стал и образ твой,
Он каждый день со мной, перед глазами.
Как на посту стоит, как часовой,
Но, как мне не назвать всё чудесами.

Приятные божественны черты,
Твой лик, как омут предо мной, глубокий.
Взгляд отвожу и снова вижу - ты,
Как радость дуновения, потоки.

Я, твой портрет в душе нарисовал,
И восхищаюсь этим ежедневно.
В цветах весёлых, словно карнавал,
Не просто женщина, ты королевна.

Такой красивый, просто всем на диво,
Запечатлел в моей груди правдиво.

2
Запечатлел в моей груди правдиво,
Всё в точности, твоя улыбка, взгляд.
Я чувствую эмоции прилива,
Приятно мне, они меня не злят.

Как точно подчеркнул твою осанку,
Я, как гипнозом, взглядом поражён.
Он заслужил красивую огранку,
Не допущу чтоб был он искажён.

И если взгляд я свой сосредоточью,
Твой образ вижу в дорогих дарах.
Не исчезает он ни днём, ни ночью,
Приятно, но наводит и на страх.

Повёл тогда себя, как постовой,
С тех пор служу я рамою живой.

3
С тех пор служу я рамою живой,
Горжусь и не могу быть против.
Пренебрегаю я людской молвой,
Портрет твой, чувствами облагородил.

А можно сделать было из камня,
Воял бы кто другой, но это ложно.
Любовь толкнула к действиям меня,
Кто не любил, понять им очень сложно.

Всегда со мной, но всё же далека,
Твой образ, вряд ли будет удалённым.
Сравни тату, он сделан на века,
Так и останусь я в тебя влюблённым.

Не вижу в этом вовсе позитива,
А лучшее в искусстве - перспектива.

4
А лучшее в искусстве - перспектива,
Как постулат, нет, всё таки скрижаль.
К моей работе, ты всегда учтива,
Себя не можешь видеть, очень жаль.

В душе не стал бы рисовать любую,
И не придумывал бы сложных схем.
Выходит только я тобой любуюсь?
Во мне ты, не делю тебя ни с кем.

Ты хочешь посмотреть? Что интересно?
Чиста, невинна вышла, как слеза.
По отношению к тебе, не честно?
А хочешь видеть, посмотри в глаза.

Чтоб сблизиться, почувствовать родство,
Сквозь мастера смотри на мастерство.

5
Сквозь мастера смотри на мастерство,
Что видишь ты, не может быть обманом.
Не натурально, словно колдовство,
Закрыла взор, как утренним туманом.

Нормальный я, поверь мне, не больной,
Я убедить хочу тебя в обратном.
Скажу тебе, любовь всему виной,
Пожалуйста, не думай о превратном.

Любовь свою к тебе, я отстоял,
Своё мне сердце отдала при этом.
А кто б меня вот так же изваял?
Чтоб женщина, была моим багетом.

Я б всё отдал, засыпал бы дарами,
Чтоб свой портрет увидеть в этой раме.

6
Чтоб свой портрет увидеть в этой раме,
Я человек, не чужды мне мечты.
Они летают где-то за горами,
Мы неземной, все ищем красоты.

Поэтому, портрет в душе, любимой,
Есть место там, но только для одной.
Моей единственной ты стала примой,
Добьюсь любви твоей любой ценой.

Всё от руки, на глаз, без подготовки,
Я отпечаток сделал, как клише.
И только там хранится, как в кладовке.
Всё ценное находится в душе.

Душа рассчитана для одного,
Та мастерская, что хранит его.

7
Та мастерская, что хранит его,
Я думаю, что как и я, - живая.
И для меня она, как божество,
К ней вряд ли приведёт кого, кривая.

Присутствует у каждого из нас,
Она болит, она переживает.
А если всё, как есть и без прикрас,
Любить и ненавидеть успевает.

Я чувствую, что с ней всегда в ладу,
Там для любви всегда найдётся место.
Твой рисовал портрет не на виду,
Я знал, не будет от души протеста.

В моей душе, картина с изразцами,
Застеклена любимыми глазами.

8
Застеклена любимыми глазами,
Невидима для посторонних глаз.
Я на неё глядеть могу часами,
Завистников совсем не страшен сглаз.

Не хочется чтоб знали все об этом,
Я, ей отвёл укромный уголок.
Такой, что ночью не найти со светом,
Чтоб не забыть, на память - узелок.

И всё, что было, жизнь нам подытожит,
Всё создано живое для любви.
Нас разлучить никто с тобой не сможет,
Всегда мы будем вместе визави.

Меж нами отношения важны,
Мои глаза с твоими так дружны.

9
Мои глаза с твоими так дружны,
А вдруг меня ты спросишь о портрете.
Не сохранил? В том нет моей вины,
Поэтому держу я всё в секрете.

Об этом знаем только мы с тобой
И посторонних посвящать не надо.
Ты веришь, любишь и внезапный сбой,
Любовь разрушит нашу, как торнадо.

А вдруг ещё любви мосты сожгут?
С завистников потом какие спросы?
Глаза когда ты любишь, вряд ли лгут,
Отвечу честно на твои вопросы.

Как без тебя? С тобою согласую,
Моими я тебя в душе рисую.

10
Моими я тебя в душе рисую,
Любимые глаза не могут врать.
Всё лишнее, я враз отминусую,
Чтоб зачеркнуть, так это не тетрадь.

На славу потрудился над портретом,
Мне интересно мнение других.
Горжусь, не жду я похвалы при этом,
Я просто полн намерений благих.

А если я похвастаюсь кому-то,
Не думаю, тобой, что буду клят.
Не знаю я, но вижу почему-то,
Глаза твои, как искажённый взгляд.

Мне трудно оценить всей глубины,
Через твои с небесной вышины.

11
Через твои с небесной вышины,
На твой портрет взглянул я по-другому.
Что слёзы вижу, нет в том новизны,
Не мог я сделать больно дорогому.

Я для него но, как слуга, как раб,
Храню его я, как зеницу ока.
А если вдруг появится сатрап,
Нахала, наказать могу жестоко.

Здесь только может обрести покой,
От солнца пробуждается с рассветом.
Портрет висит в душевной мастерской.
Под стать каноном и людским заветам.

Сквозь утреннюю дымку городскую,
Заглядывает солнце в мастерскую.

12
Заглядывает солнце в мастерскую,
И освещает милый образ твой.
Я представлял и только лишь такую,
Налюбоваться хочется с лихвой.

Как будто за стеклом портрет, сияет,
Подчёркивает линии лица.
И пусть от глаз он спрятан, он зияет,
Не смог остаться в тайне до конца.

Внимательно я вглядывался в окна,
Как не старался, вижу только дно.
Там словно мрак, как мутные волокна,
Когда смотрел и понял лишь одно.

Тебя увидеть, видно не дано,
Увы, моим глазам через окно.

13
Увы, моим глазам через окно,
Они слезятся и тебя не видно.
Я вижу только мутное пятно,
Что говорить, конечно же обидно.

Я доказал любовь тебе свою,
Ты мне скажи. Зачем нам строить стены?
Любовь, ты нашу губишь на корню,
Не нравятся мне эти перемены.

Меня, попробуй в этом разуверь,
Несовместимые любовь и двери.
Зачем закрыла перед носом дверь?
А я любил, надеялся и верил.

Как не пытался, только всё равно,
Твоё увидеть сердце не дано.

14
Твоё увидеть сердце не дано,
Навстречу шёл деянию благому.
Любовь, у нас красивая в кино,
Но это жизнь, всё в жизни по-другому.

И если мы расстанемся, со мной
Останется твой образ непорочный.
А в мыслях, вариант есть запасной,
Теперь фундамент под ногами прочный.

И сразу мой талант пошёл на взлёт,
Из мыслей всех моих ты изваяна.
Работал дни и ночи напролёт,
Трудом своим любуюсь постоянно.

Портрет нарисовал я, как живой,
Мой глаз гравёром стал и образ твой.

Магистральный сонет

Мой глаз гравёром стал и образ твой,
Запечатлел в моей груди правдиво.
С тех пор служу я рамою живой,
А лучшее в искусстве - перспектива.

Сквозь мастера смотри на мастерство,
Чтоб свой портрет увидеть в этой раме.
Та мастерская, что хранит его,
Застеклена любимыми глазами.

Мои глаза с твоими так дружны,
Моими я тебя в душе рисую.
Через твои с небесной вышины,
Заглядывает солнце в мастерскую.

Увы, моим глазам через окно
Твоё увидеть сердце не дано.