Люблю ли? - Нет! Перевела Анна Черно

Юлия Раа

Перевела с удмуртского Анна Черно

Люблю ли?
Нет!
Любовь – зола.
По пламени её костра,
Босая, танцевала я.
До крови ноги обожгла –
Да жаром этого костра
Тебе согрела сердце я,
А на ожоги, на ступни
Глядеть не надо,
Не гляди.

Не отпускает жизнь:
Беременность лугов
Земля ковром цветущим
От ноши разрешит,
И запах трав – зовёт
Из предрассветных снов,
И кротко ждёт,
И голову кружит.

Всё отпущу,
Узлы все развяжу,
За вами побегу,
Летучие слова.
Назавтра я вернусь –
Жизнь, примешь ли меня?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юлия Раа

Рецензии

Написать рецензию

Наверное, это очень непросто - перевести и сохранить!
Да ещё - как сохранить!!!
Вы умничка! Спасибо, понравилось!

Александра Брыткова-Смолякова 02.06.2015 15:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не знаю, сохраняю ли я адекватно, но как переводят мои друзья - мне очень нравится, это один из переводов с меня Аней Черно. Спасибо, Сашенька!

Юлия Раа 02.06.2015 20:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юлия Раа