Перевод с украинского
Василий Симоненко (1935 – 1963)
Всё прошло. Дорога закричала.
Вспышкой полоснули фонари.
Ты спешила от меня к причалу
И сгорала в пламени зари.
Будни раздирали дух и тело.
Набирала жизнь привычный ход...
Только там, где ты давно сгорела,
Солнце порыжевшее встаёт.
** ** **
Василь Симоненко (1935 – 1963)
Все було. Дорога закричала,
Блиснули байдужі ліхтарі.
Ти пішла від мене до причалу
І згоріла в полум’ї зорі.
Вибухали дні незрозуміло,
І життя котилося моє...
Але там, де ти тоді згоріла,
Кожен ранок сонце устає.
Всё прошло...
© Copyright: Елена Толстенко, 2015
Свидетельство о публикации №115051102316
Свидетельство о публикации №115051102316
Рецензии
Как альтернатива Вашему чудесному переводу:
Было всё. Дорога закричала,
Равнодушием мигнули фонари.
Ты уходишь от меня к причалу
И сгораешь в пламени зари.
Рвалась дней неясная навала,
Жизнь катилась медленно вперед...
Только там, где ты тогда сгорала
В час рассветный солнышко встает.
Виктор Сталь 28.05.2015 10:02 • Заявить о нарушении
Было всё. Дорога закричала,
Равнодушием мигнули фонари.
Ты уходишь от меня к причалу
И сгораешь в пламени зари.
Рвалась дней неясная навала,
Жизнь катилась медленно вперед...
Только там, где ты тогда сгорала
В час рассветный солнышко встает.
Виктор Сталь 28.05.2015 10:02 • Заявить о нарушении
И мне Ваша версия понравилась.
Спасибо от сердца, Виктор!
Елена Толстенко 29.05.2015 10:52 Заявить о нарушении
Спасибо от сердца, Виктор!
Елена Толстенко 29.05.2015 10:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.