Obladi-oblada

ОБЛАДІ-ОБЛАДА
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Obladi-Oblada» Олександра Виженка)

Дезмонд на базарі зілля продає.
Моллі співом гроші заробля.
Дезмонд каже: «Я люблю лице твоє».
А Моллі каже: «Ти обличчям - янголя».

Обладі-облада, все в житті гра!
Ла-ла, світ - велика гра.
Обладі-облада, все в житті гра!
Ла-ла, світ - велика гра.

Дезмонд в ювелірну лавку завітав,
Перстень дуже дорогий купив.
Тільки подарунок Моллі він віддав,
Навкруг почули всі від неї дивний спів:

Обладі-облада, все в житті гра!
Ла-ла, світ - велика гра.
Обладі-облада, все в житті гра!
Ла-ла, світ - велика гра.

Років через два збудували дім,
свій дім.
Двоє дітлахів бігають двором:
Дезмонд Джонс і Моллі Джонс.

На обличчі усмішка у Дезмонда,
Він дітей привчає торгувать.
Моллі все за личком вдома догляда,
Їй з музикантами у барі виступать.

Обладі-облада, все в житті гра!
Ла-ла, світ - велика гра.
Обладі-облада, все в житті гра!
Ла-ла, світ - велика гра.

Років через два збудували дім,
свій дім.
Двоє дітлахів бігають двором:
Дезмонд Джонс і Моллі Джонс.

На обличчі усмішка у Дезмонда,
Він дітей привчає торгувать.
Моллі все за личком вдома догляда,
Їй з музикантами у барі виступать.

Обладі-облада, все в житті гра!
Ла-ла, світ - велика гра.
Обладі-облада, все в житті гра!
Ла-ла, світ - велика гра.

Ти також заспівай:
Обладі-обладай!


ОБЛАДІ-ОБЛАДА
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Obladi-Oblada» Артема Виженка)

У Дезмонда є рухома торговельна точка на ринку,
Моллі - співачка в оркестрі.
Дезмонд каже Моллі: «Дівчино, мені подобається твоє обличчя»,
І Моллі каже таке, беручи його за руку:

«Обладі-облада, життя триває, брате,
Лала, так, як воно триває.
Обладі-облада, життя триває, брате,
Лала, так, як воно триває».

Дезмонд сідає на тролейбус і їде до ювелірних магазинів,
Купує золоту каблучку у двадцять каратів,
Відвозить його назад до Моллі, яка чекає біля дверей,
І коли він віддає її їй, вона починає співати.

«Обладі-облада, життя триває, брате,
Лала, так, воно триває.
Обладі-облада, життя триває, брате,
Лала, так, як воно триває».
За рік-два вони збудували
Дім, милий дім,
По двору бігає двійко дітлахів -
Дезмонда і Моллі Джонсів.

Щаслииві повсякчас на ринку,
Дезмонд дозволяє дітям допомагати собі.
Моллі лишається вдома і доглядає за обличчям,
А ввечері вона співає з оркестром.

«Обладі-облада, життя триває, брате,
Лала, так, як воно триває.
Обладі-облада, життя триває, брате,
Лала, так, як воно триває».

За рік-два вони збудували
Дім, милий дім,
По двору бігає  двойко дітлахів -
Дезмонда і Моллі Джонсів.

Щаслииві повсякчас на ринку,
Дезмонд дозволяє дітям допомагати собі.
Моллі лишається вдома і доглядає за обличчям,
А ввечері вона співає з оркестром.

«Обладі-облада, життя триває, брате,
Лала, так, як воно триває.
Обладі-облада, життя триває, брате,
Лала, так, воно триває».

І якщо ви хочете трохи повеселитися - поспівайте «Обладі-облада».

OBLADI-OBLADA
(Lennon/McCartney)

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer is a band
Desmond says to Molly - girl I like your face
And Molly says this as she takes him by the hand.

Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on.

Desmond takes a trolley to the jewelers stores
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing.

Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on.

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band.

Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on.

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band.

Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on.

And if you want some fun - take Obladi Oblada.