Селимир Радулович - Оригинал

Селимир Радуловић

СНОВИ СВЕТОГ ПУТНИКА
Сны святого путника (путешественника)
I

Као што ратар вредни, радосна душа земаљска,
Будто пахарь прилежный/старательный, радостная душа земная
 Док вуче бразду и баца семе златно,
Пока ведет/тянет борозду и бросает семя золотое
Усред зиме, по мразу, у сусрет иде
Среди зимы, в мороз, идет навстречу / встречать идет
Плодној жетви и плоду зрелом што сјаји
Плодородной жатве и зрелому плоду, сверкающему/сияющему
На гумну замишљеном, носећ га кући својој.
На гумне воображаемом, неся его своему дому.
 И као што кормилар, неустрашиви,
И как кормчий, неустрашимый
Сад смирен, у врху таласа који прети,
 Спокойный сейчас, на гребне волны грозящей /угрожающей
Без страха пред снагом мора побешњелог
Без страха пред силой моря бешеного /взбешенного
 И ветра којег се клоне сва срца незасита,
И ветра, от которого уклоняются все сердца ненасытные,
 На крају пута тешког види благо небројано.
В конце пути тяжкого видит богатства несметные.
Као што војник стасити, хрлећ’ ка киши
Как воин плечистый (видный), мчась /спеша к дождю
Стрела, и не оцећа и не види ране своје,
Стреляет, и не чувствует и не видит (замечает) раны своей
Бећ хита к венцу победном, божанственом,
А (но) спешит к венцу победному, божественному,

 Тако се и ми што, пузећ’, приступамо к Њему,
Так и мы, что ползком подступаем к Нему,
 И не узмичемо ни самом смрћу,
И не избегаем (не хотим избежать) ни самой смерти
И држимо се пута тесног што води
И держимся пути тесного (узкого), что ведет
 У живот, не предајемо лако.
В жизнь, не сдаемся легко.

Јер, као што се први, гдекад, подневши труда,
Потому, что как первый  когда-то познавший / выдержавшие труд
Бпаћа кући шака празних, без рода заслуженог,
Возвращается домой с пустыми руками, без рода, без племени (без рода заслуженного)
А други, неретко, иако предан једру своме,
А второй, нередко, хотя и предан своей сути, (своему внутреннему стержню)

У сусрет иде стени, ил’ хриди некој, под водом,
Навстречу идет скале, или подводным каким камням
Тако и трећи живот изгуби
Так и третий жизнь потеряет /теряет
И кад победи све противнике славне!
И когда победит всех славных соперников (противников)

 Па се и ми, сад утешени добром вечним,
Так и мы, утешенные добром вечным,
Што растемо, све хвалећи се, у невољама
Что растем, похваляясь, в страданиях (испытаниях)
Нашим, сећамо ланаца тешких, рана
Нашими, вспомним цепи тяжелые, ранами
Неисцеливих и лека тајанственог,
Неизлечимых и лекарства таинственного,
Ал' не од биља земаљског, него од речи
Но не из растений земных, а из слов
Потеклих с небеса, јер га не држи рука
Потекших (пролившихся, текущих) с небес, ведь его не держит рука
 Лекара простог, већ вечност што капље
Простого лекаря, а вечность, что каплет (истекает)
С усне Пророкове –
Из губы Пророковой
Јер је све ово што око види знамења лажних
Ибо все это, что видит глаз (око), знамений ложных
Траг. А оно што не види сад бива делање
След. А то чего оно /он не видит сейчас, становится созиданием
Вечно, добро што води спасењу вечном!
Вечным, добром, что ведет к спасению вечном!