Селимир Радулович Лит. перевод Сны святого путника

                I
Будто пахарь прилежный, старательный
Радость души земной
Тянет, ведёт свою борозду,
Бросая росток золотой!
Средь зимы в мороз лютый встречать идёт
Плодородную жатву и плод,
Зрелый плод, безупречно сияющий,
С гумна мысленно в дом принесёт.
И как кормчий, фигурой стращающий
Он спокоен на гребне волны;
Перед силой морской угрожающей
С ветром в беге летящей кормы,
Уклонились сердца ненасытные
Пред богатством несметным в пути.
Воин видный плечистый, спеша к дождю
Не заметит и раны своей,
Он к победному жарко спешит венцу,
Что всех божественнее!
Так и мы, что ползком подступаем к Нему,
И от смерти бежать не хотим,
Пути тесного держимся, что далеко
В жизнь ведёт, не сдадимся легко!
И как первый, себя познавая в труде,
Возвратится без роду и племени,
А второй предан сути, сокрытой в ядре,
Встретит скалы и камни вне времени.
Так и третий, теряя своей жизни цвет,
Побеждая противников славных,
Так и мы утешаемся вечным добром
И растём в испытаниях ратных!
Вспомним раны свои от цепей и оков –
Их не лечат лекарством таинственным,
Не растений земных, а пролившихся слов,
Что с небес светит Царствием истинным!
Простой лекарь. Его не удержит рука…
Только вечность, что каплей стекает
С губ пророка, как радуги светлой дуга,
Как всевидящий глаз исцеляет!
Ибо всё, что увидело око сейчас
Лишь знамения ложного след.
Что незримо спасением станет для нас,
Добротою увенчан завет!
                II
Не выдерживают с наступлением зимы
Дерева средь морозов трескучих;
И утратят сок жизни в кругу кутерьмы,
Пострадав от чужих рук могучих.
Так, нагому весной всё же срубленным быть
Суждено. Как изгнанник из леса
Навсегда, ради толики малой тепла –
Ты из пепла с золою завеса!
Так и грешные души от Бога в далиё
Выбираться из грязи пытались
На мгновение. Дни ваши все сочтены,
Ваши души в огне извивались…
И опустит над вечным сном праведника
Руки дерево - ветки сухие,
Охраняет души листья ставленника,
Эти листья – сыновья земные!
И невинный тот лист беззаботно шумит,
С ветром в танце тот час высыхает,
И гниёт, вновь рождённый, он снова блестит,
Словно солнечный свет вдохновляет!
И распустится книга природы опять
И украсится снова плодами,
И весна, вся в цветах, будет вновь танцевать,
Ибо жизнь листопад под ногами!
Ибо что есть слеза наша, светлый наш день?
Если же не слеза Искупителя!
День цветов диких, что на свободе, где сень,
Излучают свет солнца на зрителя.
А когда я в слезах, в прахе в сердце своё
Заглянул, от надежды далёкий,
Вспомнил Оного с мыслью благой до краёв
От источника в путь одинокий.
Подводили к Писанию. Непостижимым казался
Мной выбранный путь…
Вставши на ноги, выпрямился и пришёл
В место, где зарождается суть!
Что за дело мне есть до земного пути,
До обманного, ложного следа?!
Я на Бога надеюсь! Мне дальше идти,
Познавая житийное кредо!
Ибо как на просторной поляне, в траве
Светлой, чистой как капля росы,
Отражается солнце у нас в голове –
Эти мысли довольно просты!
Так и праведник примется трапезничать,
Он один будет вновь оглашать
Имя Господа Бога Иисуса опять,
Чтоб могло Его имя сиять!!!