72. Василь Стус. Мы робим смерть...

Мы робим смерть. Трусливей тени,
Мы робим смерть, мы смерть куем.
И это  - дар наш Украине,
В которой всё летит вверх дном.
А где, скажите, жизнь живая,
Чтобы будило и звало,
Чтобы на камень клали камень,
Чтоб строилось и чтоб росло?
Неужто мы – один лишь страх
И взгляды жалкие, молчанье,
Колодца глубже, ожиданье
Пустое?  Где же созиданье,
Где собственный, исконный шлях?
Кто в наши жилы кровь вольет,
Чтоб, выпустивши сукровИцу,
Нам повелеть: поймай жар-птицу –
И возмужаешь, желторот.



Ми робим смерть. Лякливі тіні,
ми робим смерть, ми робим смерть.
І те даруєм Україні,
де все існує шкереберть.
А де, скажіть, живе живло,
аби будило, жити звало,
аби на камінь камінь клало,
аби будівлею росло?
Невже ми - тільки переляк
і скаржний погляд і мовчання,
глибоке як колодязь. Дляння
благих чинінь. Де ж поставання
на нещадимо рідний шлях?
Хто в жили крові нам заллє,
щоб виточивши сукровицю,
нам наказав: лови жар-птицю,
піймаєш - будеш муж, мале.


Рецензии
Лякливі тіні - Пугливые тени.
В любом случае, не сравнительная степень.

шкереберть - кувырком, а если про мозги, то набекрень.

Александр Шамис   21.05.2015 09:15     Заявить о нарушении
Вы действительно не понимаете, почему сравнительная степень, или прикидываетесь? Объясняю на всякий случай. В украинском языке у прилагательных окончания на один слог короче, чем в русском. Вот чтобы размер поместился и заменила на сравнительную степень. Про синонимы тоже ничего не слыхали? "Кувырком" и "вверх дном" что, одно на другое заменить нельзя?

Алёна Агатова   21.05.2015 14:06   Заявить о нарушении
1. Так напишите: пугливой тенью.
2. Кувырком (как и шкереберть) - это переворот через голову, но бывает - голова есть, а дна нет. "Вверх ногами", "вверх тормашками" - синонимы "кувырком", а "вверх дном" - нет.

Александр Шамис   21.05.2015 15:08   Заявить о нарушении
Пугливой тенью смерть куем? Вы всерьез полагаете, что так лучше?

Алёна Агатова   21.05.2015 19:58   Заявить о нарушении
Спасибо, впрочем.

Алёна Агатова   21.05.2015 20:00   Заявить о нарушении