Вильгельм Буш. Упрямец

Wilhelm Busch. Querkopf

Упрям был Макс, скажу я сразу,
Не делал то, что был обязан,
И с ранних лет таким он был:
Письмо и чтенье не любил;
Он должен оставаться в школе,
Но не желал учиться боле;
Пошёл к сапожнику в ученье –
Лишь мастеру одно мученье.
Макс не имел к труду охоту –
Да, парень не любил работу –
Он лень избрал и озорство,
Потом вдобавок – воровство
И пред судом как вор предстал;
Признаться должен – отрицал.
Был к смерти Макс приговорён,
Но прежним оставался он:
– Повесить! – приговор суда,
А он не хочет, вот беда.


        Ein eigner Kerl war Krischan Bolte,
        Er tat nicht gerne was er sollte.
        Als Kind schon ist er so gewesen.
        Religion, Rechtschreiben und Lesen
        Fielen fu:r ihn nicht ins Gewicht:
        Er sollte zur Schule und wollte nicht.
        Spa:ter kam er zu Meister Pfriem.
        Der zeigte ihm redlich und sagte ihm,
        Jedoch umsonst, was seine Pflicht:
        Er sollte schustern und wollte nicht.
        Er wollte sich nun mal nicht qua:len,
        Deshalb verfiel er auf das Stehlen.
        Man fasst ihn, stellt ihn vor Gericht:
        Er sollte bekennen und wollte nicht.
        Trotzdem verdammt man ihn zum Tode.
        Er aber blieb nach seiner Mode
        Ein widerspenstiger Bo:sewicht:
        Er sollte ha:ngen und wollte nicht.