Nowhere man

ЛЮДИНА НІЗВІДКІЛЬ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Nowhere Man» Олександра Виженка)

Він прийшов нізвідкіль,
Не знайдеш, де та земля.
Він будує плани ті, що ні до чого.

Він давно без мрій живе,
Він забув куди іде,
Він звичайний хлопець, як і ми.

Нізвідкіль, послухай,
Де твій край, ти не плутай.
Хворий світ
Твоїх чекає команд.

Він іде, немов сліпий.
Бачить ніс він тільки свій.
Нізвідкіль,
Ти бачиш, ні? - я поруч.

Нізвідкіль, не бійся,
Не спіши, розважся.
Зачекай, тобі я подам
Руку свою.

Він давно без мрій живе,
Він забув, куди іде,
Він звичайний хлопець, як і ми.

Нізвідкіль, послухай,
Де твій край, ти не плутай.
Хворий світ
Твоїх чекає команд.

Він прийшов нізвідкіль,
Не знайдеш, де та земля.
Він будує плани ті, що ні до чого.
Він будує плани ті, що ні до чого.
Він будує плани ті, що ні до чого.


ЛЮДИНА НІВІДКІЛЬ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Nowhere Man» Артема Виженка)

Він справжній чоловік нівідкіль,
Сидить у своїй країні, якої ніде немає,
Будуючи свої неіснуючий план стосовно нікого.

Він не має власної точки зору,
Не знає, куди він прямує,
Хіба він трохи не схожий
На тебе і на мене?

Чоловік нівідкіль, послухай, будь ласка,
Ти не знаєш, що ти впускаєш,
Чоловік нівідкіль,
Світ у твоєму розпорядженні.

Він настільки сліпий, наскільки лише може бути,
Він просто бачить те, що хоче бачити,
Чоловік нівідкіль,
Ти взагалі мене бачиш?

Чоловік нізвідкіль, не хвилюйся,
Не квапся, не поспішай,
Залиш усе це кому-небудь іншому,
Це тобі допоможе.

Чоловік нівідкіль, послухай, будь ласка,
Ти не знаєш, що ти впускаєш,
Чоловік нівідкіль,
Світ у твоєму розпорядженні.

Він не має власної точки зору,
Не знає, куди він прямує,
Хіба він трохи не схожий
На тебе і на мене?

Він справжній чоловік нівідкіль,
Сидить у своїй країні, якої ніде немає,
Будуючи свої неіснуючий план стосовно нікого,
Будуючи свої неіснуючий план стосовно нікого,
Будуючи свої неіснуючий план стосовно нікого.


NOWHERE MAN
(Lennon/McCartney)

He's a real nowhere man,
Sitting in his nowhere land,
Making all his nowhere plans for nobody.

Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like
You and me?

Nowhere man, please listen,
You don't know what you're missing,
Nowhere man,
The world is at your command.

He's as blind as he can be,
Just sees what he wants to see,
Nowhere man
Can you see me at all?

Nowhere man, don't worry,
Take your time, don't hurry,
Leave it all till somebody else
Lends you a hand.

Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like
You and me?

Nowhere man, please listen,
You don't know what you're missing,
Nowhere man,
The world is at your command.

He's a real nowhere man,
Sitting in his nowhere land,
Making all his nowhere plans for nobody,
Making all his nowhere plans for nobody,
Making all his nowhere plans for nobody.