В щель треснутого камня...

Эль-Мира
            ***
Гъарз тIубкIнайи йишвягъ гужназ
Чан тум гъипра мурцIун укIу -
Аьгъдар душвягъ бахт гъядруб чаз.

Мухур тIубкIнай йишвгъян гужназ
Йиз кIваз гъюра кIури уву -
Умуд канав душваъ хуз таз?   

         

   
Подстрочный перевод:

              ***
В щель треснутого камня
травинка через силу закидывает своё семя,
не зная, что там нет для неё счастья.

Сквозь щель треснутой груди
силой протискиваясь в моё  сердце,
неужели надеешься, что твоя любовь даст всходы? 


© Copyright: Эль-Мира, 2015
Свидетельство о публикации №115050701990
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эль-Мира
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Эльмира!

Как Вы наблюдательны!
http://www.stihi.ru/2015/06/28/226

С уважением -

Любовь Цай   28.06.2015 00:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы бесконечно щедры, Любовь! И моё счастье - иметь такого друга, как Вы. Спасибо за очередной бесценный подарок!

С уважением и благодарностью,

Эль-Мира   28.06.2015 01:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эль-Мира

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →