Поэтические встречи в Париже. Рстрк. апрель 2015

Гильдия поэтов России
Российского творческого союза работников культуры.

Сообщаем, что в Париже ( Франция) в апреле 2015 года состоялись
встречи Руководителя Гильдии поэтов России РСТРК
Елены Вагнер Федосеевой с французскими коллегами по перу,
Обмен мнениями по перспективам возможного сотрудничества,
Взаимным творчеством в дружеском формате.


Конечно, самое интересное в Париже происходит "без галстука"...и после встречи с казаками в РКЦ в апреле у нас состоялся мини-поэтический салон в кафе "Клебер"...на углу ру Буасьер и ру Клебер...это кафе имеет для меня особое значение...именно там я пишу стихи перед выступлениями в РКЦ...снимаю волнение чашечкой капуччино, звоню друзьям и близким до поэтических выступлений и деловых, важных для меня встреч, чтобы найти поддержку, вдохновиться, найти силы и решимость сделать какой-то важный шаг в моей жизни...

именно в кафе "Клебер" мы отмечаем окончание поэтических встреч с французскими поэтами и с нашей диаспорой...с моими друзьями...проходят встречи, когда возникают творческие совместные планы... в этот раз было несколько значимых "посиделок"...

и одна из них - дружеская русско-французская встреча, участниками которой стали французский поэт, философ, дипломат- Марк Саньоль, Владимир Сергеев - поэт, переводчик, президент ассоциации " Глагол" в Париже,переводчик пьесс с фр. на русский( в частности, " Мою жену зовут Моррис" ( для т-ра Виктюка, для т-ра " На Таганке") Элен Сурина ( русская поэтесса из Томска, студентка Сорбонны ( отделение Кино), работающая продюсером в одной фр.компании, сотрудничающая с Жераром Депардье и др. фр звездами кино... я представляла интересы Гильдии поэтов РТСРК...

мы читали свои стихи, Марк на французском... потом на русском...обсуждали преимущества и недостатки перевода...было весело...вспоминали предыдущие встречи в рамках поэтических трансакций... я читала пародии на Сергеева...было очень весело, забавно, мило...без официоза...без галстуков... очень плодотворная встреча в плане обмена поэтическими флюидами, зарождения новых планов, возможного сотрудничества...вообще, любое общение с единомышленниками ( желательно неформальное, искреннее, радостное) обогащает, дает силы жить и творить дальше... начитавшись стихов, мы с Леной отпустили наших мужчин к их заботам...Марк еузжал за город на выходные...он готовится к серьезной командировке ( да хранят его высшие силы)... Владимир Сергеев был "ангажирован собственной дочерью ( наконец-то мы познакомились с ней...мощный, очаровательный человек, писатель, личность...но об этом позже...) нянчиться с внуком... ( хм...по секрету всему свету...но ведь ЭТО приятно...продолжение рода!! человеческого)...

а вот мы с Элен Суриной просто "приросли " друг к другу...мы поехали в Латинский квартал поужинать...вернее пообедать... d;ner..dans un restaurant japonais... попали под дождь...благо, что у Элен оказался зонтик... в результате пошли к китайцам...ой-ой...в мой любимый...вкуснейшие роллы, китайские пельмени, чудная утка...а потом...прогулки по Парижу...чтение друг другу собственных poеms в парках под сенью цветущих глициний и сакуры ( такие розоые деревья, у которых вместо листьев чудные розовые цветы... Лена рассказывала мне исторические тайны Парижа... хотелось в Сен Шапель на концерт...но мы выбрали прогулку по весеннему Парижу... прошли к Центру Помпиду, прогулялись по улочкам вблизи Шатле... протестировали массажные кресла в торговом центре, сумочки от Луи Вуиттон, джинсы от Армани... восстановили ароматы своей ауры в Сефоре ( улыбаюсь...знакомый всем девочкам приемчик...вне зависимости от статуса..)... я своим любимым Герленом...вот Лена - не помню...

затем отправились на Елисейские...открыли, что в элитном особняке на Елисейских ранее принадлежавшему покойному Б.Березовскому сейчас находится бутик с дешевыми товарами... помещение великолепное...отделанное темным деревом...с аурой не для торговли дешевыми товарами...но...так бывает... а потом...

потом мы гуляли по ав. Монтень...по моей любимой ав. Монтень... зашли в ресторан... нет, не в ресторан отеля "Атене"... раньше этот ресторанчик так и назывался "ав. Монтень"...сейчас сменил название, видимо, поменялся владелец...и протестировали "Медок" 2006 года...я убедилась ещё раз, что вина старше 5 лет для меня НЕ интересны...мне не хочется возвращаться в прошлое...а вина как нельзя более погружают в атмосферу прошлых "столетий"...

мы с Леной читали друг другу свои стихи...кстати, Элен Сурина пишет стихи на французском ( за что Вл. Сергеев её нещадно критиковал, ссылаясь на Марину Цветаеву, что даже ОНА не позволяла себе подобного хулиганства) но Лена его не слушает...и хорошо! поэтический салон в Париже в демократическом варианте состоялся!
я констатирую ЭТОТ факт!

Да здравствуют поэты-единомышленники!

Аллилуйя светлой поэзии и высоким поэтическим чувствам и состояниям сознания! Пусть в мире будет светлее, любовнее и радостнее!

Po;tes gr;le aux vues similaires ! Hallelujah po;sie de la lumi;re et de sentiments ;lev;s po;tiques et ;tats de conscience ! Que le monde soit plus l;ger , l'amour et plus
( windows не берет фр. "саркофлексы и аксантегю)
пардон за возможные ошибки во французском...я пока не волшебник... (*+*)!!

пс. рабочие моменты...встречи "на высшем демократическом уровне"...Гильдия поэтов расширяет свои горизонты...совершенствуется...дружит №странами и народами"... УРА!
подробнее о Гильдии поэтов здесь:http://www.stihi.ru/2015/02/18/6855



кстати, тестировали на вкус знаменитый французский луковый суп...в кафе " Клебер" он один из самых лучших в Париже...
но несколько дней спустя...версальские повара "обыграли" "клеберцев"...
факт! по этому поводу стихо-шутка...
но в каждой шутке - почти всё правда!



Tres bien Tres bien мне очень вкусно

Елена Вагнер Федосеева 2

Весна в Париже - 2015


Tres bien… Tres bien…  мне очень вкусно…
Суп луковый в Весале – просто шик!
И солнце греет щеку…ах, искусство –
Высокое искусство по-французски жить…

Учусь не торопиться…видеть небо…
Смотреть и видеть…что-то новое совсем…
Воробышек мне сел на ногу…хлеба
Желает шалунишка… вот… апрель…

Апрель в Версале…зелено…так нежно…
И соловьи заливисто поют… поют…
Мне хорошо во Франции…мне вкусно-вкусно…
Богов Вселенских я за всё Благодарю!

23 04 15, Версаль, Франция.

ну и...именно Вл. Сергееву посвящено шуточное стихо:
http://www.stihi.ru/2012/03/10/6109 ( опубликовано здесь:)

Елена Вагнер Федосеева

Ты написал – То В.С.

Из цикла «Портреты – взгляд изнутри»

Ты написал – Вот в славном городе Париже
 Мы славим женщин милых круглый год…
Восьмое марта…милая, ты слышишь?
Не понимает разумом французский род…

Но я традиции с рождения покорный
 Пишу тебе роскошные весной стихи…
Особой силою к твоим ногам влекомый
 Я воспеваю, милая, твою красу… «орлы»

Французские в подметки не годятся…
Во мне «поручик Ржевский» говорит…
Я восхищаюсь грудью, челкой, статью
 И жгучие твои глаза…вся плоть горит…

Тебя я заласкаю… поцелуями покрою
 Твое лицо, все тело милое мне залюблю…
И сердце от восторга тает… нежною игрою
 Построю дивные миры любви…молю

 Позволь тобою бесконечно любоваться…
Не только любоваться…затихаю… и молчу!
Конечно, «главное» – душа….( признаться,
Губами орхидею дивную ласкать люблю…)

Молчу, молчу…не гневайся, моя родная,
Мы на Монмартр пойдем гулять с тобой…
А ресторанчик наш…ты помнишь… знаю…
Какой десертик…а улитки в соусе?..о, мой

«Мерседес» в тот вечер пострадал…парковка
 Уж слишком неудачною ТОГДА была…
Ты ускользнула после ужина, о, милая плутовка…
Я огорчился…мучился сомнением…ушла…

Ушла…опять ушла…неумолимо ускользнула…
Осталась ты витать в моих изысканных мечтах…
Я помню образ твой…в стихах «глаза» рисую…
Ах, темные глубины… утонуть бы! И в сердцах

 Пишу стихи…словами нежными пейзаж рисую…
Картину как с тобой в Версале мы наедине
 Гуляем по тенистым паркам.. радостно любуюсь
 Тобой… мы кофе пьем в «версалевском» кафе…

Здесь, на французской стороне мы очень ценим
 И любим русских женщин во сто крат сильней
 И жарче, романтичнее и даже в мыслях не изменим
 Вам с примой кабаре «Лидо»…любовь нежней…


написано кажется в 2010 (11? уточню)
но он был рад! хохотали все!
тем более, что он читал нам свою "Орхидею" эротик..эротик...

Владимир Сергеев

По мотивам Саади


…Твоя моим губам
Послушна орхидея,
А твой язык лингам
Мой трепетно лелеет.

Нет мига слаще мне,
Нет ничего милее,
Чем слышать в тишине
Твой стон-призыв –«Смелее!»

Я муравьем пройду
По всем твоим ложбинам.
В тебе секрет найду,
Как стать твоим мужчиной…


опубликовано в нашем сборнике стихов
"ИСТОРИИ Любви. И ЭТО всё о НЕЙ".....http://www.stihi.ru/2012/01/30/1143
стр. 6.
Владимир Сергеев

ПОД ЖУЖЖАНЬЕ КОФЕЙНОЙ МАШИНЫ


Под жужжанье кофейной машины,
Под бокалов стеклянный треск
О любви мечтают мужчины.
В их глазах и сумрак и блеск.

Сквозь табачные клубы дыма
        Вспоминается дивный сад.
В нем далекая и любимая,
Что была много лет назад.

Неужели душа иссохла?
До конца разве пройден путь?
Дождь покрыл запотевшие окна.
Этой ночью опять не уснуть…





Элен Сурина:
Для моих любимых томичей написала я новое стихотворение... Пусть я живу в Париже, но во сне я вижу Томск.

МОЙ ГОРОД

Мне приснился мой город любимый,
Старый город в резных кружевах.
На Томи все растаяли льдины,
Но застыла слеза на щеках.


Город мой, по тебе я скучаю,
И твой образ в душе берегу.
Мост Аптекарский через Ушайку, –
Помню как, по нему я иду.

Город мой словно в сказочной дымке
 Изумрудных больших тополей.
Закрываю глаза – и картинки
 Тротуаров и площадей.

Отражается солнце заката
 В позолоченных куполах.
Буквы древние на циферблате,
Время спит на церковных часах.

Город мой, где прошло моё детство,
Куст черёмухи за окном…
И тебя я ношу в своём сердце
 Не забыть никогда отчий дом.
 @Елена Сурина

Марк Саньоль читал "Русские сонеты", посвященные различным городам России...на русском, на французском...конечно, звучание различно и восприятие на слух довольно сложно, но красота междустрочий невероятна... открывается иной смысл...тот, который не видим в своих родных местах мы, русские...:

РУССКИЕ СОНЕТЫ. Марк Саньоль.
 
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ


Столица севера, холодная, сырая,
С густою дымкой на промерзлых островах, —
Здесь гордый всадник, из тумана выступая,
Давно сразил змею, повергнутую в прах.

Дар императора своей императрице —
Бессмертный Летний сад: когда придет зима,
Здесь боги мраморные поспешат укрыться
 От снежной стужи в деревянные дома.

А там еще чуть-чуть — и выйдешь на Фонтанку,
Здесь взгляды девушки чаруют спозаранку,
Вода колеблет отражения дворцов.

Теперь — на Мойку и в «Бродячую собаку»:
Здесь хмель течет рекой, как прежде, и, однако,
Уже мы знаем — арестован Гумилёв.


ноябрь 2012




УГЛИЧ


Вот Углич, городок на волжском берегу, —
Ивана Грозного укрытье и опора.
Народу выпали при нем года террора,
Отнесся к сыну царь, как к смертному врагу.

И глядя н; реку, пытаюсь распознать я
 То парусник вдали, мелькнувший сквозь туман,
То гавань с яхтами богатых поселян —
Как будто вопреки забытому заклятью.

Вот церковь — там, где кровь когда-то пролилась:
Здесь Дмитрия нашли, кругом краснела грязь,
Царевич умирал, плыл колокольный звон.

Несчастный случай — иль убийцей он сражен?
Трагическая смерть, начало долгой смуты.
И Годунов уже свои готовит путы.


2012




ПАТРИАРШИЙ ПРУД


Вот Патриарший пруд — один из тех прудов,
Любимых всей Москвой, украсивших столицу,
Где к непредвиденным свиданьям я готов:
Свидетель времени — здесь прошлое таится.

Фантомы бледные плывут по вечерам,
Пар от дыхания, и взгляды, и улыбки —
Смешалось все: и тени трепетные дам,
И этот царский лед, обманчивый и зыбкий.

То шляпка, то манто — танцовщицы, актрисы
 Прокладывают путь в толпе, как за кулисы
 Ночного города, на звук далеких гамм.

И словно на холстах причудливых Шагала,
Внезапно снег в саду обступит, как бывало
 В те дни, которые так сладко вспомнить нам.


2013




РЯЗАНЬ


Рязанская земля, приют монастырей,
И жатвы тучные, и сумрачные битвы,
И колокольный звон, и маковки церквей,
И тьма паломников, читающих молитвы.

Дом губернатора — здесь Салтыков-Щедрин
 Старался вслушаться в народные страданья,
Уж навидался он за жизнь таких картин,
В которых власти не отыщешь оправданья!

А в Константиново опять покой и тишь,
И прямо райский сад, куда ни поглядишь,
Вот скромный домик, где когда-то жил Есенин;

Вид, что давно знаком, а все же современен:
Шоссе, гостиница и школа, и притом
 Звук пианино за распахнутым окном.


2013




КРАСНОЯРСК


Здесь Красный Яр возник на берегу реки.
Здесь, где течение неистово несется,
Таежный город цвета утреннего солнца
 Воздвигли буйные, как волны, казаки.

Здесь красный мергель над пучиной Енисея
 Все осветил своим немеркнущим огнем.
Здесь город берега связал стальным мостом,
Здесь мчатся поезда, огонь и грохот сея.

А ветер свищет над окрестными лесами
 И разгоняет испарения низин.
В большом порту суда сверкают корпусами,

И женский голос поднимается, один,
Один на всей земле, — из глубины, наружу,
Гекзаметром строки смутив ночную душу.


2010

Перевел с французского Михаил ЯСНОВ




Марк Саньоль —  французский поэт и дипломат. Родился в 1956 г. в Лионе. Был на дипломатической работе в Берлине, Вене, Варшаве, Киеве.  В Москве руководил отделом книги Французского посольства. Сейчас преподает немецкий язык в Париже.  Его первый поэтический сборник «Золотой век» вышел в 1999 году в издательстве «Дюмерше» (Париж) с иллюстрациями Колет Дебле. В Москве в издательстве «Комментарии» (2010) опубликован сборник его стихов с параллельными текстами.
 

более подробно см. http://detira.ru/arhiv/nomer.php?id_pub=10977


справка: Владимир Сергеев возглавляет Ассоциацию " Глагол" в Париже.
Ассоциация «ГЛАГОЛЪ» - L'association «GLAGOL »
"Этот город, как магнит, душу русскую манит"

 

О каком городе идет речь, мы уверены, вы догадались. Мы с вами в Париже, а цитируемые строки - своеобразный эпиграф-название литературного альманаха нашей Ассоциации в поддержку русской культуры во Франции «Глаголъ».

Наша ассоциация – своеобразный мост, соединяющий культуры. Владимир Сергеев – ее президент. По профессии журналист, он последние почти 20 лет работал в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже. Увлекается поэзией, поэтическими и театральными переводами.

Наши члены – те, кто сюда приехал из бывшего Союза, и неравнодушные к России французы. Главные цели у нас три:

- распространять знания о культуре России и других русскоязычных стран во Франции,

- объединять творческую интеллигенцию и любителей русского искусства,

- проводить мероприятия в рамках культурных обменов между Россией а также русскоязычными странами и Францией на уровне гражданского общества (доклады, конференции, концерты, художественные выставки, публикации и т.п).

Первое весомое наше детище – альманах «Глаголъ» (сборник стихов, рассказов, статей, эссе, поэтических переводов наших членов) был выпущен при поддержке председателя Совета депутатов Уфы (Республика Башкортостан) Ирека. Нигматуллина в 2009 году. Три следующих альманаха, в которых принимают участие и авторы не только из Франции, были изданы и спонсированы в 2010, 2011 и 2012 годах Георгием Кучковым (издательство «Кучково поле», г. Москва). Пятый (издан в 2014 г.) и шестой (готовится к изданию весной 2015 г.) получили поддержку Фонда «Русский мир».

Мы собираемся в Париже дважды в месяц по пятницам на тематические вечера с интересными людьми (часто – гостями из России), которые проходят в очень дружеской атмосфере, порой напоминающей капустники. Открыты для всех русофонов и русофилов - всех, кому наша деятельность интересна.

По  инициативе нашей ассоциации в Париже стало традицией отмечать Всемирный день поэзии, учрежденный ЮНЕСКО. Наши члены и гости участвуют в литературно-музыкальных вечерах, художественных выставках, конференциях не только в Париже, но и других городах Франции. Наши двери открыты для всех бескорыстных любителей русской культуры и культурных обменов.