Вольный перевод стихотворения Евгения Пастухова
Твой ответ – это только лишь взгляд.
Поцелуй – как весны прикасанье.
Ты – мгновенный осенний мираж,
Я же – утра и неба свиданье.
Мое тело, как струны звенит,
а не кровь, и не чай, и не кофе,
и душа улетает в зенит,
когда чувствует взгляд твой – а'more!
Как-то странно без роли совсем, -
можно выключить слух и свой голос…
Не писать ни стихов, ни поэм…
Прорастает в ладонях твоих
нашей трудной любви
нежный колос…
Май, 2015 г.
оригінал
Твоя відповідь – то лише погляд.
Поцілунок, як весни дотик.
Ти – миттєвий осінній спогад,
Я – ранок неба серед дрімоти.
Відчуваю по струнах тіла:
І не кров, і не чай, і не каву,
Не вино червоне, чи біле –
Відчуваю твою гостру увагу.
Це так дивно – не грати нічого,
Можна вимкнути голос і слух.
Не писати геть зовсім нового,
Тільки грітись теплом твоїх рук.
Евг. Пастухов. Твой ответ - это только лишь взгляд
© Copyright: Лариса Геращенко, 2015
Свидетельство о публикации №115050606597
Свидетельство о публикации №115050606597
Рецензии