Ойген Рот. Самообман

Иосиф Клейман
Xотел бы всяк здоровым быть,
Как здоровяк, здоровым быть!
И вновь таким – пусть поздновато –
Каким и не был он когда-то.




Eugen Roth, Selbsttäuschung

Wir alle wären gern gesund
Und, selbstverständlich, kerngesund!
Noch einmal so, wie wir vor Jahren –
Bei näherm Zusehn gar nicht waren!


© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115050600156
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Хороший перевод, Иосиф!
Как жаль, что наши желания не всегда совпадают с действительностью. :)

MfG,

Плет Мария   30.06.2017 05:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Так выпьем же за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями!" (c) :)
Классика! - "Кавказская пленница" Гайдая.

Спасибо за отзыв, Мария!

Иосиф Клейман   30.06.2017 12:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман