Небесные Мысли. 04

Вольные переводы умных мыслей хороших людей.
Free interpretation of the right things from Good People.

Часть 4. Фрэнк Оушн. Спасибо, Океан!
Part 4. Frank Ocean. Thank you, Ocean!

Thank you, Ocean! How many clever thoughts!
http://twitter.com/FrankOceanReall
For you, Russians. Be SkyRussians!
                Sincerely yours, the First SkyRussian
                С уважением, НеБесный Человек
                *****************************

Shit gets old. You get tired of trying to work things out. You get tired of giving chances. Sometimes you just have to let people go..
Всё старо как мир. Ты пытаешься действовать так, чтобы всё получилось. Ты устал давать шанс. Им...
Иногда ты просто вынужден ОТПУСТИТЬ... этих людей. Пусть уходят.

Why can't you just tell me what you feel, because how you act is confusing me.
Почему бы тебе прямо не сказать, что у тебя на уме?
Потому что из-за того, как ты себя ведёшь, меня терзают смутные сомнения!

Honest about everything, no matter how stupid it is.
Будь честным во всём, неважно насколько глупо ты будешь выглядеть при этом!

Sometimes I wish you were in my place just to know how I feel.
Иногда так хочется, чтобы вы побывали в моей шкуре! Чтобы вы поняли, каково МНЕ.

Don't give up just because things are hard.
Не сдавайся! Только лишь из-за того, что вокруг тебя куча трудностей. Эта куча - куча пустяков!

When a woman tells you about her problems, that doesn't mean she's complaining. It just means she trusts you.
Когда человек делится с тобой проблемами, это НЕ значит, что он ЖАЛУЕТСЯ. Это значит, что он ДОВЕРЯЕТ тебе.

Never give up on something you really want. It's difficult to wait, but it's even more difficult to regret.
Никогда не отступай от того, чего действительно хочешь. Очень тяжело ЖДАТЬ, но ещё тяжелее будет... СОЖАЛЕТЬ!

When I'm alone, I think of so many things to say to you, but when I have a chance to tell you, I go speechless.
Когда я наедине с самим с собой, я думаю о том, как МНОГО я могу тебе сказать.
Но когда я имею возможность поговорить с тобой, я теряю дар речи...

Be real with me or just leave me alone.
Будьте со мной настоящими. Или оставьте меня в покое.

If two people are meant to be together, they will eventually find their way back into each other's arms, no matter what.
Если двоим людям суждено быть вместе, они найдут путь к воссоединению. Неважно как и какой, но найдут!

I'm not even gonna get mad anymore. I'm just going to learn to expect the lowest out of the people I thought the highest of.
Схожу ли я с ума? Не дождётесь!
Я просто изучаю, как люди, о которых я был такого ВЫСОКОГО мнения, опускаются так НИЗКО. И наоборот!

The person who makes you happiest is the person who can hurt you the most.
Тот, кто может сделать тебя самым счастливым человеком, может причинить тебе и БОЛЬ. Сильнее кого бы то ни было.

I hate hearing something that absolutely kills you inside and having to act like you don't care..
Я не люблю, когда мне приходится вести себя так, как будто мне наПЛЕВАТЬ...
                ...когда внутри меня при этом всё выворачивается наизнанку!

I'm not lazy, I'm just highly motivated not to do anything
Я не ленивый. Я просто очень хорошо мотивированный. Мотивированный НИЧЕГО НЕ делать!

A little jealousy in a relationship is healthy because it just means that someone is afraid to lose you.
Ревность - это хорошо. Потому что это значит, что вы боитесь кого-то потерять.
Но это хорошо только в том случае, если этого чувства НЕМНОГО!

My attitude is based on how you treat me.
МОЁ отношение к ТЕБЕ базируется на ТВОЁМ отношении ко МНЕ.

I'm difficult, but I promise I'm worth it.
Я  - очень сложный человек. Но я тебе обещаю: Я стОю этого.

She's jealous because she's afraid you'll find someone prettier, smarter, taller, skinnier, nicer, calmer, stronger, and better than her.
Мы ревнуем, потому что мы боимся, что они найдут кого-то красивее, умнее, выше, стройнее, приятнее, спокойнее, сильнее...
И вообще, ЛУЧШЕ нас.

I hate the feeling you get when you're trying your hardest not to cry but as soon as someone asks you what's wrong you just lose it.
Ненавижу себя, когда еле сдерживаюсь, чтобы не заплакать и тут кто-то спрашивает тебя: что с тобой? И ВСЁ...

Overthinking is what kills me.
Я слишком МНОГО ДУМАЮ. Вот что убьёт меня!

I promise you this, no matter who enters your life, I will love you more than any of them.
Неважно, кто ещё появится в твоей жизни. Я буду любить тебя больше их всех, вместе взятых. ОБЕЩАЮ.

When I sing with my headphones in I think, "Why don't I have a record deal?" Then I take them out and I know why
Когда я пою в наушниках, я думаю: почему я до сих пор не звезда? Когда я их снимаю, то понимаю ПОЧЕМУ

I might not text you first, but that doesn't mean im not dying to talk to you.
Я могу ничего вам не ПИСАТЬ. Но если бы вы знали, как мне хочется с вами ПОГОВОРИТЬ!

All relationships go through bad times, Real relationships get through them.
ЛЮБЫЕ отношения имеют свою чёрную полосу... НАСТОЯЩИЕ отношения преодолевают её.

************
SkyThoughts. Сборник хороших мыслей.
Вольные переводы умных мыслей хороших людей.
Free interpretation of the right things from Good People.
                СПАСИБО! Thank YOU!
http://www.stihi.ru/2015/05/05/544