Мастерство пения

МАСТЕРСТВО ПЕНИЯ

(согласно размышлениям Ян Чжу)


Се Тань учился петь у знаменитого Цинь Цина,
Ещё не переняв всего, сказал, что он уходит.   
Цинь Цин его спросил: «Уже уходишь? В чём причина?»
Сказал тот, что в ученье ничего он не находит.

Цинь Цин его удерживать не стал, но на дороге
Ему устроил проводы и грустное прощанье,
Такт отбивая, он запел в печали и тревоге,
Да так, что проняло того такое расставанье.

Он пел с такою грустью, что деревья трепетали,
А облака, плывущие по небу, задержались.
Се Тань прощенья стал просить, не выдержав печали,
Остаться разрешенья, так они и не расстались.

Сказал Цин, проводы закончив, к другу обернувшись:
- "Вот так бывает, когда кто-то за что-то берётся,
И сути дела не поняв, бросает, отвернувшись,
И только глубину увидев, делу отдаётся.

Певица Э из царства Хань, дойдя до истощенья,
Шла на восток, еда закончилась, и голодая,
Дойдя до Врат Согласья, спела песнь за угощенье,
Три дня кружили звуки голоса, не умолкая.

Она ушла, а голос пел и в балках и стропилах,
Все думали, что у ворот она всё выступала,
Три дня повсюду эхо песню эту разносило,
Но где она была, народная молва не знала.

Она у постоялого двора раз проходила,
Её обидели, и Хань Э жалобно рыдала,
Её плач всем был слышен, вся округа загрустила,
И горько все заплакали от стара и до мала.

Три дня не принимали пищу, в грусти оставались,
Слоняясь друг за другом, лишь печалились без дела,
Затем вдруг за Хань Э во след селеньем всем погнались.
Когда её вернули, то она им вновь запела.

Когда же она пела, все забыли о печали,
Все стали прыгать, хлопая в ладоши, и смеяться,
Везде и стар и млад без удержу так танцевали,
Что даже древние не в силах были удержаться.

Потом же проводили её, щедро наградили,
Вот почему у Врат Согласья все живут иначе,
По сей день жители прекрасно и поют и плачут,
Они оставленные песни Э не позабыли".


Примечание
 
1. Се Тань и Цинь Цин – легендарные певцы из царства Цинь, см «Хуайнаньцзы», цз 13, VII, 217.

2. Э из Хань – легендарная певица. Хань – одно из древних царств Китая, которое находилось на территории современной провинции Шэньси.

3. Врата Согласия (Юнмынь) – название ворот в столице царства Ци.

Власов Владимир Фёдорович