Pink Floyd -Wot s... uh, the deal? Что за дела?

http://www.youtube.com/watch?v=0Ilb_57xUC4
http://www.youtube.com/watch?v=LxGkg5OhMkY
http://www.youtube.com/watch?v=vsfT0qIZqBc
http://www.youtube.com/watch?v=wb7aoUDoaI8 


Александр Булынко
ЧТО ЗА ДЕЛА?

                Перевод песни "Wot's... Uh, The Deal"
                группы Pink Floyd


Мне Небо шлёт в край обетованный вход.
Волшебно это смотрится с моих высот.
Я тот, кто вглядывается внутрь со стороны.
Чтоб сделать первые шаги,
Скажи, где ты ключи хранишь,
Путь укажи, направь меня,
Настало это время.

                Из холодов меня впусти,
                Свинец мой в злато обрати,
                В душе моей студёные ветра ещё шумят,
                Похоже, для тебя я староват.

Вот вспышка… красная…
Что за дела?
Успеть туда, где кров, еда.
Стараюсь слушаться руля –
Миля за милей, скала за скалой...
Обмолвиться словом –  но ты один, герой,
За миллионы миль от дома, наедине с собой.

                Меня из холода впусти,
                Свинец мой в злато обрати,
                В душе моей студёные ветра шумят,
                Похоже, для тебя я староват.

Я шанс ищу зажечь свечу,
Но с той, которую люблю,
Предпочитающей, чтоб не было между нами ссор.
И Кто-то шлёт в край обетованный вход,
Вцепляюсь руками  в эту плоть –
Теперь я тот, кто вглядывается внутрь со стороны.

Услышь мой крик – Что за дела?
Что в новостях? Где ты была?
Ведь ветер стих в моей душе…
Но я состарился уже…

22 августа 2011
==============================

Pink Floyd
WOT'S... UH THE DEAL?
(Roger Waters - David Gilmour)

Heaven send the promised land
Looks all right from where I stand
'Cause I'm the man on the outside looking in
Waiting on the first step
Show me where the key is kept
Point me down the right line
Because it's time

                To let me in from the cold
                Turn my lead into gold
                'Cause there's a chill wind blowin' in my soul
                And I think I'm growing old

Flash… the red is…
Wot's... uh the deal?
Got to make it to the next meal
Try to keep up with the turning of the wheel
Mile after mile, stone after stone
You turn to speak, but you're alone
Million miles from home, you're on your own

                So let me in from the cold
                Turn my lead into gold
                'Cause there's a chill wind blowin' in my soul
                And I think I'm growing old

Fly a kite by candle light
With her by my side
Wish she prefers we never stir again
Someone sent the promised land
And I grabbed it with both hands
Now I'm the man on the inside looking out

Hear me shout: Come on in.
What's the news? Where you been?
'Cause there's no wind left in my soul
And I've grown old

Альбом "Obscured By Clouds" (1972)
==================================

           "Wot's... Uh, The Deal" неожиданно ставшая "гвоздем" альбома, несет в себе сильный гуманистический элемент.
           Музыканты стали старше, обзавелись семьями и все в большей или меньшей степени изменили свое отношение к музыке, которая из хобби превратилась в работу.
           Ощущение безвозвратного хода времени в большей степени было свойственно Уотерсу, который вспоминал: "В то время у нас было чувство, что мы все стали старше, мы больше не были поп-группой, мы вообще не были ничем".
           В фильме песня звучит в сцене, где Оливье отказывается продать свои перья и занимается с Вивиан любовью.

Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
===================================================

Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». "Obscured By Clouds"
=========================