Антара ибн Шаддад, касыда - 4

Сердце мне ранила дева, чей лик - полнота совершенства
Стрелами быстрого взгляда, от них не найти исцеленья
Среди красавиц иных светлоликих и газелеоких
Будто бы праздник настал, дней других благоденственных краше

И охватило меня тем недугом, подспудно разящим
Тщетно скрывал я его, разгорался он только сильнее

Вот она мимо прошла - словно деревца ветвь молодая
Что изогнется невольно, лишь с юга повеет ветрами
Взгляд мимолётный метнула - пугливой газели подобна
Когда охотник её настигает внезапно в пустыне 

Передо мною явилась - так всходит луна в полнолунье
Звёзды соседних плеяд подражают её совершенству
Если она улыбнется сияньем улыбки жемчужной
В ней от недуга влюбленных сполна я найду утешенья

Вот она ниц опустилась, всё Господа нашего славя
И воздавая хвалу всем богам величайшим, склонилась

Так же и я пред тобою, о Абла, любовью склоненный
Той, что пылает во сто крат сильнее, лишившись надежды
Если б судьба проявила ко мне свою милость! Увы мне...
Из-за злосчастного рока я горем великим объят