Вильгельм Буш. Рядом с тобой

Владимир Филиппов 50
Wilhelm Busch. Ich sah dich gern

Тебя днём в солнечных лучах
Я видел – птицы пели,
А блики на твоих щеках
Румянцем ярким рдели.

Тебя я видел при луне,
Жасмин цвёл, запах сочный,
И серебристо-бледным мне
Предстал твой образ ночью.

Но мне приятнее всего
Быть в темноте, родная,
Тепло дыханья твоего
С восторгом ощущая.

                ***
        Ich sah dich gern im Sonnenschein,
        Wenn laut die Vo:glein sangen,
        Wenn durch die Wangen und Lippen dein
        Rosig die Strahlen drangen.

        Ich sah dich auch gern im Mondenlicht
        Beim Dufte der Jasminen,
        Wenn mir dein freundlich Angesicht
        So silberbleich erschienen.

        Doch, Ma:dchen, gern ha:tt' ich dich auch,
        Wenn ich dich gar nicht sa:he,
        Und fu:hlte nur deines Mundes Hauch
        In himmlisch warmer Na:he.


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2015
Свидетельство о публикации №115050402551
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50