Утренняя песня

Слова: Натан Альтерман http:///www.zemereshet.co.il/artist.asp?id=36
Музыка: Даниэль Самборский http:///www.zemereshet.co.il/artist.asp?id=49
Год создания: 1932

А также прекрасно поется на музыку «Песни о Родине» («Широка страна моя родная…») Исаака Дунаевского (слова В. И. Лебедева-Кумача) из к/ф «Цирк» 1936 г. и на музыку «Три танкиста» («На границе тучи ходят хмуро…») Даниила и Дмитрия Покрасс (слова Бориса Ласкина) из к/ф «Трактористы» 1939 г.

http:///www.youtube.com/watch?v=JeZKtjM6BH8
http:///www.youtube.com/watch?v=EI2dum1TuAo

http:///zemereshet.co.il/song.asp?id=156


На вершинах ярко светит солнце,
А в долинах на траве роса.
Утренняя песня раздается,
Все слышнее наши голоса.
        Склоны гор пока еще бесплодны,
        Но в долинах землю пашет плуг,
        Все растет, цветет – и труд свободный
        Так преображает все вокруг.

Все одев цементом и бетоном,
Мы покроем все ковром садов,
В нашу землю брошенные зерна
Зазвенят, как сто колоколов.
        Мы в пустыне проведем дорогу,
        Мы осушим топь сплошных болот.
        Здесь везде работы нужно много,
        Но лишь так обилие придет.

На вершинах ярко светит солнце,
Убегает прочь ночная тень.
День вчерашний в прошлом остается,
Наступает новый, светлый день.
        Даже если будет стоить жизни,
        Не свернем с дороги мы с тобой,
        Для тебя, любимая Отчизна,
        И на труд готовы, и на бой!

- - - - - -

Вольный перевод с немецкого стихотворения внизу страницы, которое (который) также хорошо исполняется на указанную музыку:

Выходите же на баррикады!
Иль не знают вас ни тут, ни там?
Если впрямь, то, может, так и надо,
Что решат без вас и скажут вам.