Семён Николаев Ответ

Семён Николаев (1936 - 2014) - марийский советский поэт, журналист, драматург, автор сборников стихов "Когда вырастают крылья", "Восемнадцатилетние", поэм "Мустафа", "Красногрудая птица", сборника сказок-поэм "Добрым молодцам урок", книги очерков о писателях и их творчестве "Боль и радость слова", автор более 300 песен. Перевёл на родной язык пьесы Шекспира, Мольера, Островского, сценический вариант карело-финского эпоса "Калевала", автор либретто опер "Элнет", "Сар". Лауреат премии Марийского комсомола им. Олыка Ипая (1970), лауреат Государственной премии МССР (1991), Народный поэт Республики Марий Эл (1996). Член Союза писателей СССР с 1967 года.   

На фото - поэт С. Николаев в 1980-е гг. НМ РМЭ

Перевод Александра Казакова

За чашкой чая спрашивают часто:
Ты что, мол, про Урал да про Урал?
А как ответить, чтобы раз – и баста?
Я слов таких пока не подобрал.

Урал – умельцев мастерство и слава,
И песен клад, - лишь подыщи ключи, -
Споёт о том, как искромётной лавой
Металл клокочет в доменной печи.

Иль воспоёт Уфу-реку на лад свой,
Ведь у реки ничем не хуже дар –
Течёт она, и песнь звенит о братстве
Башкир, марийцев, русских и татар!