LET IT BE

СВІТ В ТОБІ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Let It Be» Олександра Виженка)

Лиш відчую серцем скрути жало,
Мене з неба утіша
Матір Божа ніжним «Світ в тобі».
І в дні моїх печалей,
Вона сіє найщиріший жаль,
Промовляє мудре: «Світ в тобі».

«Світ в тобі» (4),
Промовляє мудре «Світ в тобі».

Без війн уже не можуть жити
Люди цілої землі,
Гнів не здатний чути «Світ в тобі».
І тільки серце чисте,
Яке, наче щирий водограй,
Завжди чує мудре «Світ в тобі».

«Світ в тобі» (4),
Завжди; чує мудре «Світ в тобі».
«Світ в тобі» (4),
Промовляє мудре «Світ в тобі».

«Світ в тобі» (4),
Промовляє мудре «Світ в тобі».

Хай небо вкрили хмари,
В серці моїм світ-зоря зійшла,
Піше промінцями «Світ в тобі».
Прокинувся від ніжних звуків,
Матір Божа знов прийшла,
Промовляє мудре «Світ в тобі».

«Світ в тобі» (4),
Промовляє мудре «Світ в тобі».
«Світ в тобі» (4),
Промовляє мудре «Світ в тобі».


ХАЙ БУДЕ ТАК
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Let It Be» Артема Виженка)

Коли у мене наступають скрутні часи,
Богоматір Марія приходить до мене,
Промовляючи слова мудрості:
«Хай буде так».
І в темні для мене часи
Вона стоїть прямо переді мною,
Промовляючи слова мудрості:
«Хай буде так».

«Хай буде так» (4),
Промовляючи слова мудрості:
«Хай буде так».

І коли всі люди з розбитим серцем
Житимуть у згоді зі світом,
То буде дано відповідь:
«Хай буде так».
Адже хоч вони можуть бути і в розлуці,
Все ще є можливість, що вони побачать:
Буде  дано відповідь:
«Хай буде так».

Хай буде так (4)
Будуть мовлені пошепки слова мудрості:
«Хай буде так».

І коли ніч буває хмарною,
Все ще є світло, яке світить мені.
Світить до завтрашнього дня,
Хай буде так.
Я прокидаюсь від звуків музики,
Богоматір Марія приходить до мене,
Промовляючи слова мудрості:
«Хай буде так».

«Хай буде так» (4),
Будуть мовлені пошепки слова мудрості:
«Хай буде так».


LET IT BE
(Lennon/McCartney)

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me,
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me,
Speaking words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be, let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken-hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted
There is still a chance that they will see,
There will be an answer, let it be.

Let it be, let it be, let it be, let it be,
Yeah, there will be an answer, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be, let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me,
Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me,
Speaking words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be, let it be, let it be,
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be,
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.