Юрий Чавайн Без названия

Перевод Александра Казакова

Вновь на родине я. Мне навстречу –
Березняк из-за дымки полей,
Словно косы, на белые плечи
Опускаются кисти ветвей.

Жаль, что роще ещё не успела
Подарить полушалки весна…
Вновь мечта далеко полетела,
Вновь манит твоих глаз глубина.

Вечер розово-голубоватый.
Слышу: свистнул и залился дрозд.
В лозняке чудо-птица заката
Распушила пылающий хвост.

Ветер детства, ласкающий, прежний,
Прошумел по кустам и затих.
Он как будто печально и нежно
Прочитал мне есенинский стих.

***

Перевод Александра Казакова

Сквозь ельник льётся лунное сиянье –
Слегка дрожит дорожка на реке.
Я с детства здешний сердцем и сознаньем
Напев моркинский пусть звенит в стихе.
Когда его наигрывают гусли,
Мне кажется, что к счастью ключ в руке.
То радостный, то полный светлой грусти
Напев моркинский пусть звенит в стихе.

О край родной! Я не устану славить
Твою красу в рифмованной строке.
Здесь каждый звук навеки врезан в память –
Напев моркинский пусть звенит в стихе.

***

Перевод Александра Казакова

Роща тихая зеленью машет,
Звёзды на небе гасит заря,
И лучи на ресницах ромашек
Оживают, игристо горя.

На тропу я сбиваю росинки,
Вновь тревожу лесную красу.
Оставляя следы на суглинке,
В сердце завязь созвучий несу.

Есть две силы: рассудок и чувство.
Я шагаю и вдруг узнаю,
Что единство их – тайна искусства,
Покорившая душу мою.

Песня хлынет – и силой любою
Ты её не удержишь в груди…
Ну, а счастье поэта такое:
Песнь, дорога – всегда впереди!

***

Перевод Александра Казакова

На алых крыльях птица голубая
Нам утро принесла из-за лесов.
Навстречу дню встающему шагаю
И слышу хор знакомых голосов.

Уходит ночь. За елями густыми,
От зорких глаз рассвета хоронясь…
Я вновь припоминаю твоё имя,
Жалею, что не рядом ты сейчас.

А ветер запах молока парного
И оклик пастуха донёс ко мне.
Я рад, что снова слышу чьё-то слово
И ровный гул мотора на гумне.

Ручей в лугах сверкает на изломах,
Мурлычет тихо песенку свою.
У родника под шепоток черёмух,
Нагнувшись, я из горсти воду пью.

Спускаюсь к озеру я по откосу,
Вдоль берега шагаю на восток,
Где зорька в золотую свою косу
Взлетает белой лилии цветок.

Девичий голос слышу. Он чудесен.
А петь так славно можно лишь любя…
О край родной! Как много звонких песен
Сложили и пропели для тебя!

Мне кажется, что юная певица
Сама, как это утро, хороша…
Спеши, спеши прекрасным насладиться,
Всё, что вокруг, вбери в себя, душа!

…На алых крыльях птица голубая
Нам утро принесла из-за лесов.
Навстречу дню встающему шагаю
И слышу хор родных мне голосов.