Юрий Чавайн Охотник

Юрий Чавайн (1930 - 1965) - марийский советский поэт, сын основоположника марийской литературы Сергея Чавайна. Автор публикаций стихов в газетах и журналах, стихов для детей, пейзажной лирики, лирической поэмы "Охотник". Также известен как музыкант и композитор.
На фото - поэт Ю. Чавайн в 1950-е гг. НМ РМЭ

Перевод Александра Казакова

Здесь сосны тени протянули,
Здесь не спеша идёт стрелок,
И звёздочкой в ружейном духе
Качается лесной цветок.

Охотник полной грудью дышит
Настоем трав, хмельным слегка.
И посвист рябчиков он слышит,
И звонкий лепет родника.

Устанет, зачерпнёт водицы,
Напьётся – и опять вперёд.
Вновь для него без страха птица
О чём-то весело поёт.

Нет, вальдшнепа в лесу не сбил он
Свинцом горячим на лету,
Но сердце снова ощутило
Родной природы красоту.

Влеченье к ней неистребимо…
Вернётся из лесу стрелок,
И в волосах его любимой
Лесной засветится цветок.