Александр Юзыкайн Михайлов Приезжайте в город мой!

На фото - поэт А. Юзыкайн. 1960-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Перевод с марийского Анатолия Мосунова (1925-1988)

К дому – многовёрстная, стальная, -
Лентой устремилась колея…
С добрым утром, сторона родная,
Милая республика моя!
Подаёт мне голос бор широкий,
Рассыпает золото рассвет,
Потому тебе из мест далёких
Я везу сыновний свой привет.
Кажется, сама природа рада,
Всё вниманье гостю уделив,
Звонким соловьём в аллее сада
Выводить шиялтыша мотив.
Даже и волною заиграла,
Улыбнулась весело Какшан,
Скидывая, словно одеяло,
Беловатый утренний туман.
Ветер распахнул деревьев кроны,
Поезд пролетает, как стрела,
Из окна бегущего вагона
Снова мне видна Йошкар-Ола.
Облака над ней – подобье ваты,
Солнца луч приветлив и хорош.
Богатырский рослый элеватор
На Онара издали похож.
Будто говорит он горделиво:
- Стал богатым наш
Марийский край,
На его необозримых нивах
Небывалый собран урожай.
Вот вокзал,
Полным-полно народу,
Поцелуи, радость и цветы…
Город мой!
Таким чудесным сроду
Никогда, пожалуй, не был ты!
Ты сегодня необычно-близкий,
Развернул преображённый вид:
По родному, говором марийским
Площадь театральная шумит.
Каменщик, дерзая вдохновенно,
На лесах сроднился с ветерком.
За неделю он большую стену
Поднял этим малым мастерком.
Что стена – здесь целые кварталы
Зашумели зеленью садов…
Город мой
Красою небывалой
Удивляет нынче земляков.
Телевышка встала, как ракета,
Что к луне готова улететь
Мастеров марийского балета
Мы в квартире можем посмотреть!
И гудки заводов, нарушая
Тишину, дремавшую вокруг,
В гости к нам сердечно приглашают
И зовут тебя, мой дальний друг.
Есть у нас такая поговорка:
«Гостю и подушка быть должна!»
Газовая плитка-чудотворка
Быстро испечёт "команмелна".
Приезжай зимою или летом,
Если соберёшься погостить,
Ты, конечно, - я уверен в этом,
В городе моём захочешь жить!