Перевод Галины Каменной (1926 - 1993, Украина)
За стеклом на витринах янтарные бусы,
Кольца с камешком красным, зелёным и синим.
Я любуюсь серьгами,
Браслетом любуюсь,
Я невольно тянусь
К разноцветным сатинам.
Хороши смуглым лицам весёлые ткани.
Станет сразу нежнее рука от колечка.
На работу пойду,
Как идут на свиданье,
Как девчонка легка,
Как девчонка беспечна.
Только ноги меня от витрины уносят
В детский мир распашонок, носочков и кукол.
На пластмассовых лицах немые вопросы!
Купит эта женщина,
Или не купит?
Дети! Дети!
Растут, согревая, тревожа.
Как побеги мои,
Продолжение вешнего дня.
Без любых украшений у них
Никого нет дороже,
дороже, роднее меня.
Ожерелья и кольца,
Меня вы простите.
Очень много желаний живёт в человеке.
Но и этой весной –
Вы опять подождите –
У иного прилавка мне выпишут чеки.
Вера Бояринова За стеклом на витринах...
© Copyright: Миклай Казаков, 2015
Свидетельство о публикации №115050202347
Свидетельство о публикации №115050202347
Рецензии