Вера Бояринова С юным блеском, словно первая роса

Вера Бояринова (1924 - 1996) - марийская советская поэтесса, журналист, актриса, педагог, автор поэм-сказок "Окачи", "Белая лебедь", "Хитрая Лиса и умный Воробей", "Страна колокольчиков", повести-сказки "Овда", сборника рассказов "Призрачное счастье". Выпускница Высших литературных курсов Литературного института им. М. Горького (1964), Заслуженный работник культуры МАССР (1984), член Союза писателей СССР с 1957 года.
На фото - поэтесса В. Бояринова. НМ РМЭ

Перевод на русский язык Сергея Макарова (Ленинград)

С юным блеском, словно первая роса,
Предвещая запоздалую любовь,
На меня глядят всё чаще, всё смелей
Чьи-то незнакомые глаза, -
Смотрят из лугов,
Смотрят из полей,
Смотрят из лесов…
Край любимый мой, марийская земля,
Спрячь меня от глаз незваных в зеленя,
Это просит дочь твоя, родная дочь –
Преврати меня в былинку или в ночь, -
Слишком позднею любовью мне грозя,
Смотрят неотступные глаза!
Силой тайною, родимая земля,
Преврати меня в пчелу или в шмеля,
Преврати меня под вечер в соловья,
Оброни росинкой чистой на лугу.
Потому что это жаркий взгляд ловя,
Оставаться равнодушной не могу!
Уведи меня Снегурочкой в леса,
Преврати меня в ромашку у плетня!
…Чьи-то незнакомые глаза
Неотступно смотрят на меня.