Валентин Колумб В день рождения

На фото - друг М. Казакова, поэт Валентин Колумб. Йошкар-Ола. Начало 1970-х гг. Фото из личного архива автора 

Валентин Колумб (Декин, 1935 - 1974) - марийский советский поэт-новатор, публицист, автор поэмы-очерка "Лес мой, лес", поэмы-триптиха "Мир смотрит нашими глазами", переводчик на марийский язык произведений Есенина, Блока, Некрасова, Твардовского, Шекспира и др. Выпускник Литературного института им. М. Горького (1959), член Союза писателей СССР с 1961 года. Первый лауреат премии Марийского комсомола им. Олыка Ипая в области литературы (1968). Именем поэта названы Республиканская юношеская библиотека Марий Эл, Центр-музей в Йошкар-Оле.

Перевод на русский язык Александра Казакова

Проплясали пурги скакуны.
Видны звёзды и месяца льдинка.
На широкой ладони страны
Весь мой жизненный путь – лишь морщинка.

Что ж вы, дальних светил рои,
Пеной Млечного не откипите?
Что же вами, что с вами, стихи мои?
Отчего вы не спите?

Счастье – ломкий весенний росток.
Но, о лучшем гадая,
Мотыльком со цветка на цветок
Не порхал никогда я.

Корнем связана даже трава
С той землёй, на какой зашумела.
Не хочу, чтоб моя голова
В одиночестве поседела.

За друзей благодарен судьбе,
Где бы ни был, всегда о них помню.
Дорогая земля, на тебе
Нет дороже людей ничего мне!

Предвесеннее солнце лучи
К нам в окошко бросало
В миг, когда повитуха «кричи!»,
Шлёпнув, мне приказала.

Рос. Хворал,
Как во все времена
С ребятнёй приключалось.
Помню, в белом халате страна
Надо мною склонялась.

В небе мой охраняли сон
Звенья стражей крылатых.
Надо мною – пятнадцать солнц.
Разве тучи затмят их?!

Жизнь – река, половодья струи!
Сердце – жаворонок в зените.
Что же с вами, что с вами, стихи мои?
Отчего вы не спите?

Стань глубокой морщинкой, мой след,
На широкой ладони Отчизны!
Может, кто-то, спустя много лет,
Путь мой прошлый надумает вызнать?

И поймёт, что я жил, как народ,
В трудный час не канюча,
И не прятался в нору, как крот,
Пред бедой неминучей.

Счастье?
Да, я с ним тоже знаком.
Цену радости знаю.
Со цветка на цветок мотыльком
Не порхал никогда я.