Перевод на русский язык Сергея Макарова (Ленинград)
В чащобу ночь прогнал туман сырой,
Роса сдружилась с каждою лозинкой…
Лишь гроздь зари созрела над землёй –
На водопой спустился лось с лосихой.
Не чувствовали гулкие сердца
Свой беды –
Им не грозили волки,
Но, как засада, ждал кусок свинца,
Укрытый в чёрном дуле одностволки.
Верзила встал, как будто призрак зла,
И выстрел жалом впился в воздух тихий…
С тех пор от горя серый, как зола,
Лось бродит одиноко, без лосихи.
Вчера к реке я шёл у сосняка
И вдруг – глаза в глаза – столкнулся с лосем.
И он во мне почувствовал врага,
Шарахнулся, ломая ветви сосен.
Холодный ветер загудел в рогах,
В больших глазах метались страха блёстки…
Не одностволку я держал в руках –
Удилище из тоненькой берёзки.
Геннадий Матюковский Лось
© Copyright: Миклай Казаков, 2015
Свидетельство о публикации №115050202176
Свидетельство о публикации №115050202176
Рецензии