Приключения Мышки Данессы

  НИКОЛАЙ КОНДРАТЕНКО

Авторизованный перевод с украинского языка
Павла Сало

 

ПРИКЛЮЧЕНИЯ МЫШКИ ДАНЕССЫ

    Пьеса-сказка

Действующие лица:

Мышка Данесса, мама Данессы, папа Данессы, Лев, Волк, Братья, Сестры, подруги Данессы.
Ведущий, Медведь, Лиса, Сорока, охранники.

Действие 1.

На краю поля – небольшая роща. Ее опоясывает речка Кристалина. Через речку арочный мостик. Мышиные домики под соломенной крышей обнесенные плетеной изгородью. Возле домика, где живет мышка Данесса, - растет одна надломленная в верхушке рябина. Вдали синеет лес, а между лесом и домиками желтеет поле. Возле своего домика стоят и разговаривают Данесса, ее мама и папа.
     Данесса
Дорогие папа, мама,
Я скажу вам без обмана,
Странствовать я в лес хочу,
Я в мечтах к нему лечу,
Снится лес мне каждой ночью,
В разноцветных травах сочных.
Рвусь туда я не случайно,
Лес, как музыка, как тайна,
Вы позвольте мне разочек,
В том лесу сорвать цветочек.
Я без вас  не заблужусь,
Долго там не задержусь,
Лишь по краешку пройдусь,
Нагуляюсь и вернусь.

Мама
Как же я тебя пущу,
Без тебя я загрущу.
Лес суровый, лес опасный,
Волк там рыщет он зубастый,
Там лиса, медведь, змея,
Нет, тебе туда нельзя.
Ну, а Лев – он самый главный,
Там все звери хулиганы.
В темных зарослях и чащах,
Ты найдешь себе несчастье.

Папа
Как отец, –  тебе скажу,
Я ведь дочкой дорожу.
Кто тебе поможет, Мышка?
Ты же меньше даже шишки.
Зверь не съест, так вмиг растопчет,
Нам же плакать дни и ночи!
Наберись-ка ты терпенья,
И дождись до воскресенья.

  Ведущий

День терпела, два ждала,
А на третий в лес пошла.
 
  Действие 2

Живописная поляна в густом лесу. Справа под большим кустом спит Лев. С осторожностью проходят (слева на право) и исчезают в зарослях: Медведь, Волк, Лиса. (Проходят, по одному разговаривая между собой)

Медведь
Здесь хозяин спит большой,
С царской, властною душой.
Коль разбудишь невзначай,
Тут уж львиный гнев встречай.

    Волк
Чтобы Льва не разбудить,
Надо тихо всем ходить.
Я здесь Льву давно служу,
Зря его не разбужу.

Тихонько проходит мимо Льва, разговаривая сам с собой: «Не любят нас, Волков, ни люди, и ни звери».

Ходят сплетни здесь такие,
Вроде волки мы плохие.
Но мы волки – Божьи твари,
Мы – лесные санитары!

Лиса
  (иронично улыбаясь)
Там где Льва большое ложе,
Громко топать нам негоже,
Обходя Царя сторонкой,
Лучше я пройду тихонько.
Курку Рябу поищу,
Да Царя и угощу,
Нам с Царями надо ладить,
И Царей лишь надо славить.

Появляется Данесса. Она не замечает Льва и поет
(пританцовывая)
Данесса
А меня зовут Данесса,
Не могу я жить без леса,
В доме стало очень тесно,
А в лесу все интересно.
В ярких бархатных рубашках,
Все деревья словно башни.
Среди зелени в лучах,
Птичьи песенки звучат.
Ах, как хочется сейчас,
В быстром вальсе танцевать.

 Ведущий:
И на  солнечной полянке,
Там где цветики пестрят,
Мышка стала танцевать.

(Приблизившись  вплотную к спящему Льву, не замечая его, Данесса останавливается, пританцовывая, продолжает петь).
    
   Данесса
Я танцую, я танцую,
В вальсе весело кружась,
Целый час, целый час,
Слезы радости из глаз.
Но, однако, но, однако,
Кто-то спит здесь очень сладко,
Слышен даже чей-то храп.
И следы от чьих-то лап,
Боже мой, да это ж лев,

 Ведущий
Мышка вздрогнула присев.


       Лев
     (грозно)
Кто здесь мой нарушил сон,
Кто посмел на царский трон
Посягнуть, забыв закон,
Я порву того когтями,
Чтоб не смел вот так с царями,
Шуточки шутить пардон.
И еще, кто очень смел,
(хватает Данессу)
Я схвачу и сразу съем.

Данесса
 (слезно)
О, мой царь, мой  батюшка,
Не губи, прости,
Бедного Мышоночка,
От беды спаси.
Я прошу прощения, ,
Перешла межу,
Прояви терпение,
Может, пригожусь.

Лев
(смеясь)
Голову мне не морочь,
В чем мое не знание,
В чем ты можешь мне помочь,
Мелкое создание.
Лучше пожалей себя…
Только не смеши меня.

     Данесса
(воодушевленно)
Лев, не надо так сердиться,
Может всякое случиться,
Пожалей меня, прости,
Да с добром и отпусти.

Лев
Ты так просишь жалостно,
Как земля дождя,
Отгадай загадки три,
Отпущу тебя.
Если будешь знать ответ,
Отпущу, я в сей момент:

Что из тучи белым падает?
Иногда, бывает, радует;
Что же днем за нами следует,
Кажется, что нас преследует,
Не смолкая, кто бежит,
Будто сказку говорит?


Данесса
(не много подумав)
Тяжело мне рассуждать,
А нельзя ли подождать,
Ну, да ладно я отвечу,
Не могу я Льву перечить.

Белым цветом падает,
С тучи белый снег.
Может быть, и радует
Не один уж век.
А идет за нами тень,
В ясный теплый день.
А бегут ручьи водицы,
Те, что льются из криницы…
 
    Лев
Ты я вижу, умница,
Это славно
Не о личном думаешь,
А о главном,
Чтобы папа с мамою,
Не грустили,
Возвращайся милая,
Будь счастливой.

 
Действие 3
Густой лес. Данесса в печали сидит на пне  и в отчаянье качает головой. Неподалеку из-за дерева выглядывает и смотрит на нее Лиса.
Данесса
(грустно)
Тропочки не хожены,
Овраги да завалы,
Измучилась, устала я,
Хочется плакать.

(Поднимается с пня и прижимаясь к стволу березки грустно поет)
Ох, устали за день ноги,
Стали как из ваты,
Не найти к родне дороги,
И к родимой хате.
Где же мамочка моя?
Не послушалась напрасно,
Не найду дорогу я,
А в лесу – опасно.
Может, сгубит Волк, какой,
Звери – кровопийцы,
Голосочек тихий мой,
Слышите ль сестрицы?
Повторю для вас я снова
Убегать  нельзя из дома.

Грациозной походкой (пошатываясь) приближается к Мышке Лиса.
Данесса
(нежно и тихо)
Госпожа, Лиса, прошу,
Помогите, я в лесу
Заблудилась, я Данесса,
Как мне выбраться из леса?
Покажите – где дорога,
До отцовского порога.

   Лиса
 (раздраженно)
Слышишь, ты, мала приблуда,
Брысь с дороги, марш отсюда!

Данесса от страха юркнула в кусты, а Лиса исчезла в лесу. Выходит Медведь. Данесса выбегает ему навстречу.

   Данесса
Добрый дяденька, Медведь,
Далеко глядите ведь,
Покажите где дорога,
До отцовского порога?
Там, где речка Кристалина,
Где надломлена рябина,
Там где поле, возле рощи,
Подскажите, вам-то проще.

  Медведь
Показал бы я дорогу,
Но сломал недавно ногу.
Вот у Волка ноги целы,
Всех он доведет до цели
(громко зовет)
Волк, сердечный друг приди,
В просьбе Мышке помоги.

(Из лесу выбегает волк)

     Волк
Всем желаю я здоровья,
И послушать вас готов я.

     Данесса
Обращаюсь к Вам, как к брату,
Не найду родную хату.
Там где речка Кристалина,
Где надломлена рябина,
Там где роща возле поля,
Помогите вы мне, что ли.

       Волк
Нет, не знаю, вот морока!
Позову-ка я Сороку.

(все дружно кричат)

Ты Сорока длинно-хвоста,
Просим мы тебя к нам в гости.

(из лесу слышится песня Сороки)
Я Сорока, остро-ока,
Всё я знаю – где и сколько:
До всего в лесу мне дело,
Где подслушаю я смело,
Принесу хоть на хвосте,
Всяких разных новостей.

(появляется веселая Сорока)

  Медведь.
Помоги ты нам Сорока,
Подскажи-ка где дорога?
Видишь, Мышка заблудилась,
И, немного утомилась.

  Данесса
Тетя, тетя, – я Данесса,
Как бы выйти мне из леса?
Я дорогу не найду,
В дом к себе не попаду.
Там где речка Кристалина,
Где надломлена рябина,
Там где роща возле поля,
Помогите – ваша воля…

  Сорока 
(иронично)
Ты красавица Данесса,
Хочешь выбраться из леса?
Не послушалась ты папу,
Попадешься зверю в лапу.
Вижу я, что ты глупышка,
Не смышленая, малышка.

  Медведь
 (строго)
Хватит Мышку-то ругать,
Слабым надо помогать,
Мышка это не простая,
Может даже золотая.
Слышал, я как Лев сказал –
Он ей дружбу предлагал.

Данесса вежливо со всеми прощается, благодарит за помощь. Садится на хвост Сороке и они летят)

      Данесса
Кто б поверил что, Данесса,
В облаках летит над лесом,
Высь безмерна и светла,
Снизу – зелена земля,
Вот - сребрится Кристалина,
Вот – надломлена рябина,
Гляньте, тетушка Сорока,
Вот и дом мой невысокий.

Данесса – возле родного дома. Рядом с ней – Сорока. Папа, мама, и целое скопление маленьких мышей.
Мама целует Данессу, а папа, улыбаясь, машет хворостиной.

      Папа.
Знай Данесса, что отныне,
Будешь знать ты хворостину.

    Сорока
Уважаемые Мыши,
Вы с Данессою – потише,
Потому что, как с царем,
Мышь гутарила со Львом.
Представляете – со Львом
Пообщалась, как с царем.
Буду я тебе Данесса,
Вести приносить из леса.

Маленькие мыши:
(с завистью)

Ой, умрем от удивленья,
Вот Данесса, вот явленье!

Мышка весело смотрит на Сороку, говоря в ее сторону: «А сейчас,  для нашей дорогой гости и для принцессы Данессы, хор исполнит песню мышек. (Поют)

Тра-та-та, тра-та-та,
Не боимся мы кота!
Коль коты заглянут к нам,
Мы дадим им по зубам.
Ну а тем, кто к нам с добром -
Угостим  мы всех зерном.
 
Мышка преподносит на блюде Сороке пшеничные зернышки. Сорока угостилась, искренне всех поблагодарила, поцеловала Данессу и улетела. Все расходятся.

       Ведущий

Листья пожелтели,
На ветру летят,
Подросла Данесса,
Даже не узнать.
Как-то неожиданно,
В середине дня,
Мышка с той Сорокою, 
Встретились у пня.
Вместе пообедали,
Съев пирог с сырком,
И вот что поведала,
Гостья ей ладком.

Возле хаты Данессы стоит стол (пень), и за столом сидят Сорока с Данессой.

      Сорока
Вижу я, ах, что же будет?
В лес явились злые люди,
Там где в зарослях поляна,
Люди эти рыли яму.
Представляешь ли Данесса,
Говорят она для Льва,
Зверям сильным западня.
Яму, накрывая хворостом,
Говорили тихим голосом.
Дождичек  накрапывал,
Ветер дул в дуду,
Думаю, что Левушка
Наш попал в беду.

    Данесса
Тетушка, вот грусть  какая!
Горе сердце гложет,
Может быть, беда большая,
Кто же Льву поможет?

Сорока
Не красиво Данесса, перебивать старших, выслушай мой рассказ до конца.

Стала яма западней
Льву, где ежевика,
Повязали Леву днем,
Связанный лежит там.
Бедный, глазки выпучил,
В грудь вдавилась сеть.
Ждет, что может, выручит,
Волк или Медведь.
Черта – с два! – Глазея,
На его большую пасть,
Им его трагедия –
Лакомая сласть.

Волк
Хорошо, что Лев попался,
Это, чтоб не задавался,
Ты смотри, ведь вот персона,
Мышь, чуть не убил  спросонья.
Ха-ха-ха, хи-хи-хи,
Это Леве за грехи.

    Медведь
Царствовал умело, видно,
Но попался, вот обидно.
От беды его спасти? –
Лучше ноги унести.

Лиса
(иронично)
Логово остыло Льва,
Я на промысел сперва.
(идет и поет)
Я обычная Лисица,
Кто хотел бы, тот и съел.
Только дудки! Я царица,
Среди тех, кто лгать умел.
Я пойду поближе к селам,
И в ночную тьму,
Обману и Льва, бывало,
А свое – возьму!

Лиса исчезает за деревьями, а за ней убегает Волк и Медведь. Из укрытия выходят Данесса и Сорока   

  Данесса
Все от Левы отказались,
Он один совсем,
Тетя, Вы  бы Льву сказали, –
Мы поможем все.
Мы поддержим Леву словом,
Ночью темной сентября,
Мы нагрянем буреломом,
Но спасем царя.

    Ведущий
И не стала Мышка очень,
Понапрасну слезы лить,
Но соображала ночью,
Как бы Льва освободить.
Чтоб не стал он за решеткой,
Дни последние считать,
Что б по прежнему достойно,
Смог в лесу гулять

  Действие 6
Дом родителей Данессы. За столом сидят , папа Данессы, ее брат  и Данесса)
   Данесса
Ой, отец, и братик мой,
Помощи прошу.

Ведущий

Размышляли, думали,
И на склоне дня,
Подходили со всех далей
И родные и друзья.
Тридцать три подруженьки,
Торопясь, идут,
И братьев три дюжины,
Через степь бегут.
Длинной вереницей,
Помощь с ближних горок,
Милые сестрицы,
Выбежали с норок.
Мгла – не видно месяца,
Выдвинулась рать,
Всех вела Данесса,
Льва освобождать.

Ммышки выстроились в колонну, а  впереди всех Данесса.  Идут и поют.

Эй вы, мышки, что притихли?
Мы в поход идем.
Мы за волю вместе к бою,
Если надо, то умрем.
Мы едины в ту годину,
Коль зовет набат,
Но врагам – не сметь,
Хоть и маленькие мы,
Нас не одолеть!
(Последняя строчка дважды)

Ведущий
Тучи небо застилали,
Будто сажей,
Мыши тихо проникали,
Между стражей.

  Действие 7

Темный лес. Тропинка тянется к речке, которая серебрится в лунном сиянии. У самой тропинки лежит связанный Лев, а  неподалеку видны фигуры охранников с ружьями за плечами.

   Лев
Грустно поет)

Никому не нужен я,
Хоть кричи, хоть вой,
Вот она судьба моя,
Царский финиш мой.

В кандалах среди врагов,
Погибаю зря.
Где же прежние друзья.
Одинокий я.

Без свободы царь не царь,
Пусть хоть он и Лев,
По напрасен в сердце жар,
По напрасен гнев. 

Именно в этот момент ко Льву приблизилась Данесса и обратилась к нему тихо
   
   Данесса
Не грусти, брат Лев, не плач,
Мы тебе поможем,
Нерешенных нет задач,
Все мы сделать сможем.

Эти сети из ремней,
Мы в муку размелем,
Разгрызем любой кремень,
Сделать все сумеем.

Лев, тряхнув своим могучим телом, сбросил с себя сети ремней, встал на ноги, а  стража Льва бросилась убегать. 

   Лев
(растроганно)
Мне не ловко, я смущен,
В положении таком,
Но спасибо вам друзья,
За большую помочь.
Не забуду никогда я,
Ваш урок добра,
И во сне вас буду помнить,
Буду вам я рад.

Правой лапой преданной,
Был мне раньше волк,
Обещал, что буду с ним,
Я не одинок.
Горделиво хвастался, –
Умереть за Льва,
Но теперь как вижу я,
Это все слова.

Где Лиса, хитрющая,
Где мой друг Медведь,
Ложь кругом гнетущая,
Буду умным впредь.

Проучу когда-нибудь,
Этих я господ,
Помянут они меня,
И мой Львиный род.
А тебе Данесса я,
Отплачу добром,
Буду охранять тебя,
Согревать теплом.

На расправу быстрый я,
Если вижу зло.
Ты отныне мне сестра,
Я твой брат родной.

Лев исчезает в лесу. Мышки строятся в колонну по два  (впереди всех Данесса) и направляются домой (поют)